Перед витриной табачной лавки,
В круге света от рекламы
Они стояли лицом к лицу, не замечая ничего.
Круг света среди полумрака вечерней улицы
Был их прибежищем,
Был миром лишь для них двоих.
Случайно встретившись,
Взглянув в глаза друг друга,
И в тот же миг поняв –
Вот тот, кого я ждал всю жизнь!..
По центру освещенного рекламой круга
Они стояли, думая: «Ну, поскорей решись!..»
Изнемогала плоть от жажды той запретной страсти,
Что разум осторожный отрешает вмиг от власти.
Когда желание горячее стучит в сердцах
И забываются сомнения и страх…
Несмелая улыбка и легкий головы в ответ кивок.
Навстречу шаг, затем еще шажок…
И вот, дыханье чувствуя друг друга,
Они соприкасаются лишь кончиками пальцев рук.
И каждый слышит чужого сердца стук,
Как свое собственное сердце!
Любовь! Куда от нее деться?..
Надежное убежище влюбленных – закрытый экипаж,
Их страсти молодой надежный страж
От посторонних взглядов.
И вот, они уж на сиденье рядом,
Касанье рук, соединенье уст,
И радость нежная на волю выпущенных чувств…
1907г. К.Кавафис. Перевод с греч. А.С.