Жінки наші милі, чарівні, яскраві,
Привітні, веселі, дбайливі, цікаві,
Нехай ваші очі, як зіроньки сяють,
Тепла березневі світанки бажають,
Цей день є жіночим завжди з давнини,
Вітаю зі святом натхнення й весни!
(Ніка)
Да простят меня милые наши дамы (девочки, девушки, мамочки, бабушки)
Не совсем мой перевод удачен в стихотворном варианте.
Но он от души!!!
***
Женщины наши милые, прекрасные, яркие,
Приветливые, веселые, заботливые, интересные,
Пускай ваши глазки, как звезды сверкают,
Тепла вновь и вновь утра марта желают,
И день этот женским был назван давно,
Поздравляю с праздником вдохновения и весны!
(Ника)