Песня БОРЩ - BORSHT
Перевод с идиш - Берл Вайншток
Заглавие народной еврейской песни -БОРЩ, но не рецепт, не технология,не ззамечательный вкус блюда воспеваются в ней. Слово БОРЩ - всего лишь метафора, в которой сложный и необычный состав исходных продуктов иногда даёт непредвиденный вкус блюда. Решение молодых жениться по любви, нарушив договор обручения пятилетней давности,(когда молодым было по 13 лет) где определялось приданое, подарки, место жительства в первые годы, кто и как их будет содержать,оплата обучения молодого мужа, и т.д. - означало позор для семьи, разрыв с родителями,денежные потрясения.
Песню красиво исполняет хор из г.Вена. Для включения используйте ссылку внизу авторской страницы в раэделе "Ссылки на другие ресурсы" ,выведите из закладки на экран список песен, жмите кнопку Play на строке с названием песни Borsht,поёт The Vienna Jewish Choir -пятая строка от верха.
Если аудиотрек будет закрыт полосой,разблокируйте - жим на значке слева от адреса,затем жим на Allow Now
Русский текст перевода читайте по ходу песни.
БОРЩ
Вступление музыки
1.Борща такого в жизни я не ела,
И кто его придумал - не знаю,
Семью свою с тобой лишь представляю,
Потому что я тебя люблю.
(Две последние строки повторяют + ПРИПЕВ без слов)
2.Родилась я в городке Балта,
Для всех была я девушкой честной,
Из-за тебя я стала как-бы неизвестной,
Потому что я тебя люблю.
(Повторение 2-х строк + ПРИПЕВ)
3.А если дело будет за приданым,
Моя мама продаст домик наш,
И все деньги перейдут к тебе по праву,
Потому что я тебя люблю.
(Повторение 2-х строк + ПРИПЕВ)
4.А если спросят о моём происхожденьи,
То мой дедушка был известный рав,
Давай же поскорей поженимся,
Ведь я старею и седею на глазах.
(Повторение 2-х строк + ПРИПЕВ)
5.Повторяют 1-й куплет
6.Хор поёт мелодию без слов.