Подстрочник
«Эти гончары, что месят глину,
Если бы присмотрелись к ней рассудком и разумом,
То никогда не стали бы бить, топтать и мять ее:
[Ведь] это прах отцов – обращались бы [с ней] хорошо.»
Перевод
Гончары, что царит в ваших грубых умах?
Эта глина, которую мнёте в руках,
Не простая земля, будьте бережней с нею,
Ибо в ней отдыхает отцов наших прах.
Ответ
Да, из глины слепил человека Аллах.
Это был только первый, Адамовый прах.
Потому долговечны и неразрушимы
Кирпичи, что во храмах и наших домах.
----
Размещено в более ранней публикации.