(вольный перевод с болгарского Ирины Каховской Калитиной)
Петър Алипиев.
БАБОЧКА.
На крыльях - бирюза от незабудок,
Подсвеченная пылью золотой…
Легчайшее, немыслимое чудо -
Песок небесный, замысел святой.
К чему сиянье радужных соцветий,
Тончайших переливов и картин,
Когда судил Господь на белом свете
Тебе прожить всего лишь день один?
--------------------------------------------------------
Петър Алипиев
ПЕПЕРУДА
Със тези жълто-сини точки, лудо
разхвърляни, с кафявото по тях –
ти си едно ненужно малко чудо,
едно сияние от златен прах.
Но за какво ти е на тебе тази
феерия от цвят необяснен,
тез линии и пръски, и талази.
За да живее всичко само ден?