Оригинальная версия песни принадлежит голландскому композитору Пьеру Картнеру (Pierre Kartner) и называется HET KLEINE CAFE AAN DE HAVEN / Маленькое кафе у гавани. Эта песня исполнялась разными артистами на многих языках, в том числе на французском, немецком, английском, датском, шведском, финском. На французском (Le cafe des trois colombes/ Кафе «У трех голубей») исполнили Мирей Матьё, Джо Дассен. На английском под названиями: The red rose cafe, My favorite cafe on the harbour, The light cafe – Энгельберт Хампердинк, Fureys, CELTIC THUNDER, Demis Roussos.
Эквиритмический перевод.
Неважно откуда приходят сюда
За тем, чтоб забыть обо всем.
Смывает невзгоды не только вода,
А также вино или ром.
И блеск милых глаз опьяняет тебя,
И феями кажутся все.
И нет в мире правильней этих ребят,
И лучший твой друг – твой сосед.
Припев:
Снова в старинном кафе соберемся,
Где будем петь и гудеть до утра.
И непременно сюда мы вернемся,
Где так тепло и тебе каждый рад.
Седой музыкант наиграет опять
Ту песню, что нравится мне.
А девушка рядом пытается встать,
Сказав, - У тебя шансов нет. - (что идет в туалет)
Снаружи по кругу придется бежать,
Покуда с ума не сошел,
А здесь так легко и свободно дышать,
И всем тут всегда хорошо.
Снова в старинном кафе соберемся,
Где будем петь и гудеть до утра,
И непременно сюда мы вернемся
Где так тепло и тебе каждый рад.
Торговцы пьют пиво, устав продавать,
К чему об убытках жалеть.
Поэт перестанет слова рифмовать,
Сегодня он сможет запеть.
Отбрось все сомненья, забудь обо всем,
Не так это плохо – поверь,
И завтра сюда мы с тобою придем,
Открыта для всех эта дверь.
Снова в старинном кафе соберемся,
Где будем петь и гудеть до утра.
И непременно сюда мы вернемся,
Где так тепло и тебе каждый рад.
10.03.2016
Red Rose Cafe (Demis Roussos)
They come from the farms and the factories too
And they all soon forget who they are.
The cares of today are soon washed away
As they sit at a stool by the bar.
The girl with green eyes in the Rolling Stones shirt
Doesn't look like she works on the land.
The man at the end, he's a very good friend
Of a man who sells cars second hand.
CHORUS:
Down at the Red Rose Cafe in the Harbour
There by the port just outside Amsterdam.
Everyone shares in the songs and the laughter.
Everyone there is so happy to be there.
The grey haired old man , the piano will play
Any song that you wanted to hear
That pritty young thing doesn't know how to sing
But the customers give her a cheer
Now outside in the real world the race is still on
It's all gone a little bit mad
In circles we go and it's good to know
Of the place where good times are had
The salesmen relax with a few pints of beer
As they try not to speak about trade.
The poet won't write any verses tonight.
He may sing a sweet serenade.
So pull up a chair and forget about life.
It's a good thing to do now and then
And if you like it here I have an idea
Tomorrow let's all meet again.