Эквиритмический перевод песен мини-альбома (ЕР) австралийской группы The Seekers "The Seekers" 1965 года.
С 13 февраля 1966 года ЕР возглавлял британский чарт "UK EP Chart" в течение 3 недель.
В 1965 году The Seekers выпустили в Великобритании первые два мини-альбома, имевшие название "The Seekers". Первый, который в дискографии так и называется "The Seekers", содержал четыре песни с двух первых синглов группы 1965 года "I'll Never Find Another You" / "Open Up Them Pearly" и "A World of Our Own" / "Sinner Man". Второй, условно называемый по первой песне "Don't Think Twice, It's Allright", содержал "нарезку" из 4-го альбома группы "A World of Our Own" (1965). Первый из них возглавил чарт мини-альбомов, но перевод второго "Don't Think Twice, It's Allright" (http://www.stihi.ru/2016/03/10/12252) я также сделал. Песни, помещённые на основную сторону синглов "I'll Never Find Another You" и "A World of Our Own" написал Том Спрингфилд (Tom Springfield), брат певицы Дасти Спрингфилд, ставший менеджером группы в Великобритании. "I'll Never Find Another You" (http://www.stihi.ru/2015/02/21/7939) возглавила британский хит-парад, а "A World of Our Own" добралась в нём до 3-й строчки. Обратные стороны синглов - аранжированные в фолк-рок стиле американские народные госпелы, что было популярно в фолк-среде того времени. Религиозная тема этих песен обычно касалась Апокалипсиса, Судного дня и Царства Божия, ожидающего верующих за Жемчужными вратами.
В записи принимали участие:
Этол Гай (Athol Guy) - контрабас
Кит Потгер (Keith Potger) - гитара
Брюс Вудли (Bruce Woodley) – испанская гитара
Джудит Дархэм (Judith Durham) - вокал
Содержание:
1. НАШ СОБСТВЕННЫЙ МИР
"A World Of Our Own" (Tom Springfield) – 2:44
2. ГРЕШНИК
"Sinner Man" (Traditional, arr. The Seekers)– 2:22
3. Я ДРУГОГО НЕ СМОГУ НАЙТИ ТЕБЯ
"I'll Never Find Another You" (Tom Springfield) – 2:43
4. ОТКРОЙТЕ ЖЕМЧУЖНЫЕ ВРАТА
"Open Up Them Pearly Gates" (Traditional, arr. The Seekers) – 2:14
1. НАШ СОБСТВЕННЫЙ МИР
Свет зажги, дверь закрой,
Останемся с тобой
Вдалеке от огней и суеты городской.
Пусть утихнет она, оставит вдвоём.
И мы жить будем в мире своём.
Построим собственный мир,
Не пустим никого.
И печали свои бросим далеко.
И я знаю, найдём
Спокойствие в нём,
Если жить будем в мире своём.
О, любовь, о, любовь,
Как я ждала тебя,
Что в бессонные ночи ты коснёшься меня,
Твои губы сотрут из сердца всю боль,
И пойдём вместе в мир наш с тобой.
Построим собственный мир,
Не пустим никого.
И печали свои бросим далеко.
И я знаю, найдём
Спокойствие в нём,
Если жить будем в мире своём.
Построим собственный мир,
Не пустим никого.
И печали свои бросим далеко.
И я знаю, найдём
Спокойствие в нём,
Если жить будем в мире своём.
И я знаю, найдём
Спокойствие в нём,
Если жить будем в мире своём.
------------------------------------
1. A WORLD OF OUR OWN
Close the doors, light the lights.
We're stayin' home tonight,
Far away from the bustle and the bright city lights.
Let them all fade away, just leave us alone.
And we'll live in a world of our own.
We'll build a world of our own
That no one else can share.
All our sorrows we'll leave far behind us there.
And I know you will find
There'll be peace of mind
When we live in a world of our own.
Oh my love, oh my love,
I cried for you so much.
Lonely nights without sleeping while I longed for your touch.
Now your lips can erase the heartache I've known.
Come with me to a world of our own.
We'll build a world of our own
That no one else can share.
All our sorrows we'll leave far behind us there.
And I know you will find
There'll be peace of mind
When we live in a world of our own.
We'll build a world of our own
That no one else can share.
All our sorrows we'll leave far behind us there.
And I know you will find
There'll be peace of mind
When we live in a world of our own.
And I know you will find
There'll be peace of mind
When we live in a world of our own!
================================
2. ГРЕШНИК
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать?
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать?
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать
Весь этот день?
Грешник, скажи,
Побежишь куда ты?
Грешник, скажи,
Побежишь куда ты?
Грешник, скажи,
Побежишь куда ты
Весь этот день?
Свет избегай -
Сатана увидит.
Свет избегай -
Сатана увидит.
Свет избегай -
Сатана увидит -
Весь этот день.
И не шуми -
Тебя услышит Дьявол.
И не шуми -
Тебя услышит Дьявол.
И не шуми -
Тебя услышит Дьявол,
Весь этот день.
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать?
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать?
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать
Весь этот день?
К Богу беги:
"Спрячь меня, Боже!"
К Богу беги:
"Спрячь меня, Боже!"
К Богу беги:
"Спрячь меня, Боже!"
Весь этот день.
"Грешник", Бог сказал,
"Ты должен был молиться".
"Грешник", Бог сказал,
"Ты должен был молиться".
"Грешник", Бог сказал,
"Ты должен был молиться
Весь этот день".
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать?
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать?
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать
Весь этот день?
Сказал Дьявол грешнику:
"Заходи".
Сказал Дьявол грешнику:
"Заходи".
Сказал Дьявол грешнику:
"Заходи"
Весь этот день.
Если врылся в песок,
То Дьявол не схватит.
Вройся в песок,
И Дьявол не схватит.
Вройся в песок,
И Дьявол не схватит.
Весь этот день.
Грешник, скажи,
Побежишь куда?
Грешник, скажи,
Побежишь куда?
Грешник, скажи,
Побежишь куда?
Весь этот день?
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать?
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать?
Грешник, скажи,
Где ты будешь бегать
Весь этот день?
Грешник, где бегал ты?
Грешник, где бегал ты?
Грешник, где бегал ты?
Грешник, где бегал ты?...
---------------------------------
2. SINNER MAN
Oh sinner man
Where you gonna run to
Oh sinner man
Where you gonna run to
Oh sinner man
Where you gonna run to
All on that day
Oh sinner man
Where you gonna run to
Oh sinner man
Where you gonna run to
Oh sinner man
Where you gonna run to
All on that day
Run from the light
Satan's gonna see you
Run from the light
Satan's gonna see you
Run from the light
Satan's gonna see you
All on that day
Don't make a sound
The Devils' gonna hear you
Don't make a sound
The Devils' gonna hear you
Don't make a sound
The Devils' gonna hear you
All on that day
Oh sinner man
Where you gonna run to
Oh sinner man
Where you gonna run to
Oh sinner man
Where you gonna run to
All on that day
Run to the Lord
Lord won't you hide me
Run to the Lord
Lord won't you hide me
Run to the Lord
Lord won't you hide me
All on that day
Lord said: Sinner man
You should've been a prayin'
Lord said: Sinner man
You should've been a prayin'
Lord said: Sinner man
You should've been a prayin'
All on that day
Oh sinner man
Where you gonna run to
Oh sinner man
Where you gonna run to
Oh sinner man
Where you gonna run to
All on that day
The Devil said: Sinner man
Step right in
The Devil said: Sinner man
Step right in
The Devil said: Sinner man
Step right in
All on that day
When you dig in the ground
The Devil won't catch you
Dig in the ground
The Devil won't catch you
Dig in the ground
The Devil won't catch you
All on that day
Oh sinner man
Where you gonna run
Oh sinner man
Where you gonna run
Oh sinner man
Where you gonna run
All on that day
Oh sinner man
Where you gonna run to
Oh sinner man
Where you gonna run to
Oh sinner man
Where you gonna run to
All on that day
Where you ran sinner man?
Where you ran sinner man?
Where you ran sinner man?
Where you ran sinner man?...
================================
3. Я ДРУГОГО НЕ СМОГУ НАЙТИ ТЕБЯ
Новый мир есть где-то,
Обетованный край.
Найдём место это,
Ты только руку дай.
Ты всегда мне нужен рядом,
Где ни была бы я,
Ведь другого не смогу найти тебя.
Говорят, есть кто-то
Для каждого из нас.
Ты навек мой кто-то,
Пока свет не погас.
Я б могла весь мир объездить,
Всю жизнь потратить зря,
Но другого не смогу найти тебя.
Ты в пути нашем долгом
Ко мне бы приник,
Вёл меня через шторм,
Как проводник, проводник.
Если вдруг мне богатство
Подарит этот путь,
Потерять могла бы завтра
И не жалеть ничуть.
Но, любовь твою утратив,
Как быть не знаю я,
Ведь другого не смогу найти тебя.
Но, любовь твою утратив,
Как быть не знаю я,
Ведь другого не смогу найти тебя.
Найти тебя!
Найти тебя!
Another you!
------------------------------
3. I'LL NEVER FIND ANOTHER YOU
There's a new world somewhere
They call the promised land.
And I'll be there someday
If you could hold my hand.
I still need you there beside me
No matter what I do
For I know I'll never find another you.
There is always someone
For each of us, they say.
And you'll be my someone
Forever and a day.
I could search the whole world over
Until my life is through
But I know I'll never find another you.
It's a long, long journey
So stay by my side.
When I walk through the storm
You'll be my guide, be my guide.
If they gave me a fortune
My virtue would be small.
I could lose it all tomorrow
And never mind at all.
But if I should lose your love, dear,
I don't know what I'd do
For I know I'll never find another you.
But if I should lose your love, dear,
I don't know what I'd do.
For I know I'll never find another you.
Another you.
Another you!
================================
4. ОТКРОЙТЕ ЖЕМЧУЖНЫЕ ВРАТА
Слушайте меня, люди,
Дам вам пару уроков моих.
Приготовьтесь встретить Судный день.
Аллилуйя-луйя!
И, услышав трубный глас,
Вы найдёте дом для вас.
Мне Жемчужные врата открыв.
Вам надо
Те Жемчужные врата,
Те Жемчужные врата,
Мне Жемчужные врата открыть.
Аллилуйя-луйя!
И, услышав трубный глас,
Вы найдёте дом для вас.
Мне Жемчужные врата открыв (открыв), открыв.
Все вы, грешные люди,
Пора начать вам верить,
И встретите Творца в прекрасный день.
Аллилуйя-луйя!
И, услышав глас трубы,
"Прочь" скажите страху вы,
Мне Жемчужные врата открыв, открыв.
Те Жемчужные врата,
Те Жемчужные врата,
Мне Жемчужные врата открыв.
Аллилуйя-луйя!
И, услышав трубный глас,
Вы найдёте дом для вас.
Мне Жемчужные врата открыв (открыв), открыв.
Слушайте меня, люди,
Пора начать вам верить,
И встретите Творца в прекрасный день.
Аллилуйя-луйя!
И, услышав трубный глас,
Вы найдёте дом для вас.
Мне Жемчужные врата открыв.
Вам надо
Те Жемчужные врата,
Те Жемчужные врата,
Мне Жемчужные врата открыть.
И, услышав трубный глас,
Вы найдёте дом для вас.
Мне Жемчужные врата открыв (открыв)
Вам надо
Те Жемчужные врата,
Да, (те) Жемчужные врата,
Мне Жемчужные врата открыть.
И, услышав трубный глас,
Вы (найдёте) дом для вас.
Мне Жемчужные врата открыв (открыв)
Вам надо
Те Жемчужные врата,
Да, (те) Жемчужные врата,
Мне Жемчужные врата открыть....
-----------------------------------------
4. OPEN UP THEM PEARLY GATES
Listen, all of you people:
Come and take a few lessons from me;
Get yourselves prepared for Judgement Day.
Hallelujah, lujah!
When you hear the trumpet blast,
Then you know you're home at last.
Open up them pearly gates for me.
Why don't you...
Open up them pearly gates,
Open up them pearly gates,
Open up them pearly gates for me?
Hallelujah, lujah!
When you hear the trumpet blast,
Then you know you're home at last.
Open up them pearly gates for me, for me.
All you gambling sinners,
Now's time to start believin';
You're gonna meet your Maker some sweet day.
Hallelujah, lujah!
When you hear the trumpet clear,
Gonna say goodbye to fear.
Open up them pearly gates for me, for me.
Open up them pearly gates,
Open up them pearly gates,
Open up them pearly gates for me?
Hallelujah, lujah!
When you hear the trumpet blast,
Then you know you're home at last.
Open up them pearly gates for me (for me), for me.
Listen, all of you people,
Now's time to start believin';
You're gonna meet your Maker some sweet day.
Hallelujah, lujah!
When you hear the trumpet blast,
Then you know you're home at last.
Open up them pearly gates for me.
Why don't you...
Open up them pearly gates,
Open up them pearly gates,
Open up them pearly gates for me?
When you hear the trumpet blast,
Then you know you're home at last.
Open up them pearly gates for me (for me).
Why don't you...
Open up them pearly gates,
Yeh, (open up) them pearly gates,
Open up them pearly gates for me?
When you hear the trumpet blast,
Then (you know) you're home at last.
Open up them pearly gates for me (for me).
Why don't you...
Open up them pearly gates,
Yeh, (open up) them pearly gates,
Open up them pearly gates for me?...
===============================================================