Эквиритмический перевод песни "The Sun Ain't Gonna Shine Anymore" американской группы The Walker Brothers с альбома "The Sun Ain't Gonna Shine Anymore" (1966)
С 11 марта 1966 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
В 1964 году группа The Four Seasons перешла на новый лэйбл Philips и поначалу дела у них складывались хорошо. Все их синглы попадали в 20-ку лучших, а "Rag Doll" (http://www.stihi.ru/2014/08/02/5995) даже возглавила хит-парад. Но песня "The Sun Ain't Gonna Shine Anymore" ("Солнце больше не будет сиять" 1965) не вошла даже в 100 лучших, хотя её написали те же постоянные авторы группы Боб Крюи (Bob Crewe) и Боб Гаудио (Bob Gaudio). Возможно, это связано с тем, что песня была выпущена как первый сольный сингл лидера группы Фрэнки Вэлли (Frankie Valli), хотя в её записи участвовали, как всегда, все участники группы. Но год спустя песню записало трио The Walker Brothers, выпустив её своим шестым синглом, и он стал вторым после "Make It Easy on Yourself" (http://www.stihi.ru/2015/09/30/191) и последним, возглавившим британский хит-парад. На родине "братьев" в США песня также стала хитом, достигнув 13-й строчки чарта, и озаглавила второй американский альбом группы. Песню исполняли и другие музыканты, а версия певицы Шер (Cher) 1996 года снова попала в британский чарт на 26 место.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=K9wV7QWyXf8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Q11ium_-Lv8 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=koO-rnus45M (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=akT0CZIkzkw (На французском ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=ZbwS2SqNbEM (Фрэнки Вэлли 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=O9NNGGwIJyA (Шер 1996)
(плеер)
ВНОВЬ СОЛНЦЕ НЕ ПОДАРИТ СВОЙ СВЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
Словно плащ - одиночество.
И синий всегда цвет у него.
Вновь солнце не подарит свой свет,
И не взойдёт луна в небеса,
И слёзы застилают глаза,
Если любви нет,
Детка.
Пустота - ты не можешь здесь
Ничто потерять, и ничто обресть.
Вновь солнце не подарит свой свет,
И не взойдёт луна в небеса,
И слёзы застилают глаза,
Если любви нет.
Детка,
Мне одиноко.
Ты нужна мне.
Жить не могу.
Вновь солнце не подарит свой свет,
И не взойдёт луна в небеса,
И слёзы застилают глаза,
Вновь солнце не подарит свой свет,
Если любви нет.
Вновь солнце не подарит свой свет,
(Вновь солнце не подарит свой свет)
Нет, никогда
(Вновь солнце не подарит свой свет)
Возврати, детка
(Вновь солнце не подарит свой свет)
Ох, детка
--------------------------------------------
THE SUN AIN'T GONNA SHINE ANYMORE
(Bob Crewe, Bob Gaudio)
Loneliness is the coat you wear
A deep shade of blue is always there
The sun ain't gonna shine anymore
The moon ain't gonna rise in the sky
Tears are always clouding your eyes
When you're without love
Baby
Emptiness is the place you're in
With nothing to lose, but no more to win
The sun ain't gonna shine anymore
The moon ain't gonna rise in the sky
Tears are always clouding your eyes
When you're without love
Lonely
Without you baby
Oh, I need you
I can't go on
The sun ain't gonna shine anymore
The moon ain't gonna rise in the sky
Tears are always clouding your eyes
The sun ain't gonna shine anymore
When you're without love
The sun ain't gonna shine anymore
(The sun ain't gonna shine anymore)
Not anymore
(The sun ain't gonna shine anymore)
Bring it back, baby
(The sun ain't gonna shine anymore)
Oh, baby