Перевод с украинского языка
Олег Омелянчук "Шахід. Три, два, раз..."
http://www.stihi.ru/2016/03/08/4501
Наталья Сафонова
***
Какофонии общей предтечей
насаждается вирус неверий.
Мы обнюхивать стали при встрече
своих ближних, как дикие звери.
Обрывается резко беседа,
лишь унюхаем - дальше крамола!
В "чёрный список" заносим соседа
без сомнений, как пункт протокола:
"Свой-чужой"...метим сажею, мелом...
(ночь не балует радугой цвета).
Так с душой разлучается тело,
ждет в бездушном ознобе рассвета.
**
Завтра выйдут глаза на разведку,
на бульвар... и в своём сюзерене
вдруг узрят пресловутую метку...
Кто сподобит твой разум к прозренью?
Только ты! Ты - "подобие божье".
Улыбнись сквозь прикрытые вежды,
дух от скверны очисти, ведь можешь!
Вспыхни ярким узором надежды...
*
СМИ помои сливают нам грязные:
"Взрывы смертников! Хроники века...
Террористы - кретины ли, "красные"?
Пострадавшие - ни человека!"
03.14.2016.
-------------------------------------------
Шахiд. Три, два, раз...
Олег Омелянчук
3
Комусь маємо скласти подяку
за підозру і страх всенародні,
що обнюхуємось, як собаки,
зустрічаючись одне з одним.
Замовкаємо вже на півслові,
відчуваючи - далі крамола!
І в блокнот, на носій паперовий,
чітко, начебто для протоколу:
"Свій-чужий; свій-чужий..." Чорне, біле -
інших барв уночі не буває.
Так до ранку залякане тіло
щиру душу по краплі втрачає.
2
На останнє своє полювання
завтра вийдуть на вулицю очі -
твої очі! твої сподівання...
Хто дивитися ними захоче?
Тільки ти. Ти - "подобіє боже".
Посміхнися крізь змружені вії,
дух од скверни звільни, адже можеш!
Спалахни візерунками мрії...
1(P.S.)
Репортери плюють в мікрофони:
"Вибух смертника! Суперновини...
Терорист - він дурний, чи "червоний"? -
Постраждалих нема ні людини!"