Confessa, переложение перевода

Мне откройся, любовь моя -
Ты не мой голос соло слушаешь...
И на сердце лежит у тебя
Повесть может быть лучшая...

А меня так и в мыслях нет.
Оказалась любовь неверною...
Сладко-горького вкуса букет
Не захочешь наверное!

Ну почему... ты другою стала?
Ну почему... ты теперь не та?
Ну почему... сразу не сказала,
Что не любишь - я не твоя мечта?

Что ты сделала с нашим счастьем?
Душу в дрожь бросил хладный лёд!
Радость встреч, вечера, участье
Нам уже никто не вернёт!

И когда наступает вечер
Вытесняя из памяти горе,
Грусти парус вздымает ветер -
Пустота в сердце больше моря!
Огромней чем море...




Исходный текст:

Признайся же, любовь моя,
Что я больше не твой единственный.
Ты спрятала внутри сердца
Неотъемлемую историю.

Я больше не твоя мысль!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я сладость с горькой начинкой,
Которую ты больше не ешь!..

Но почему... Ты, другая женщина.
Но почему... Ты, больше не ты!..
Но почему... Не сказала вначале!...
Кто не любит... не будет любим никогда!..

Что сделала с нашим счастьем?
Оно превратилось в холодную дрожь.
Улыбки, наши ужины –
Сцены уж невозвратимые.

Когда приходит вечер,
И воспоминание потихоньку исчезает,
Грусть в сердце,
Откроет пустоту большую, чем море.
Большую, чем море!

Автор перевода - dima ryz
Этот перевод показался мне самым лучшим из 7-8 примерно...

Оригинальный текст:


Su confessa amore mio
Io non sono pi il solo, l’unico
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile

Io non sono pi il tuo pensiero
Non sono pi il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi pi

Ma perch tu sei un’altra donna
Ma perch tu non sei pi tu
Ma perch non l’hai detto prima
Chi non ama non sar amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E’ diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Quando viene la sera
E il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre un vuoto pi grande del mare
Pi grande del mare

Авторы текста - Джанни Белла и Джулио Рапетти Могол
История грустной любви пожилого итальянца к молодой девушке...


Рецензии
Мне нравится,)

Вредина-Стесняшка   26.04.2016 09:57     Заявить о нарушении
Вот, мне интересно, как местный "цензор" пропускает ваши односложные и одинаковые комментарии? Мне постоянно пишет что-то вроде: "подобный комментарий вы уже писали..."

Юрий Вялков   29.04.2016 21:04   Заявить о нарушении
Он мой друг)

Вредина-Стесняшка   30.04.2016 03:06   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.