Роберт Луи Стивенсон
Зимою я встаю вночи,
Оденусь с отблеском свечи.
А летом – все наоборот –
Приходится ложиться днем.
Ложусь и вижу предо мной
Вприпрыжку птички за окном,
Иль взрослых слышу я шаги,
Что вдоль по улице прошли.
Тебе не трудно ли, ответь,
Когда весь свод так чист и светел,
И, когда хочется играть,
Почти что днем, ложиться спать?
29.01.2007
Robert Louis Stevenson
From Child's Garden of Verses
Bed in Summer
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?