Эквиритмический перевод песни "These Dreams" американской группы Heart с альбома "Heart" (1985)
С 16 марта 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Группа, созданная в 1979 году басистом Стивом Фоссеном (Steve Fossen) и гитаристом Роджером Фишером (Roger Fisher) назывыалась The Army (Армия), но после изменения состава была переименована в White Heart (Белое Сердце), иногда сокращенное до Heart. В 1972 году в группу вошла вокалистка и мульти-инструменталистка Энн Уилсон (Ann Wilson) и группа стала называться Hocus Pocus. В это время брат Роджера, Майк Фишер, в которого была влюблена Энн, скрывался от призыва в армию в Канаде, и Энн решила переехать к нему. За ней перебралась и вся группа, а в 1974 году к ним присоединилась и сестра Энн, Нэнси Уилсон (Nancy Wilson). которая вскоре влюбилась в Роджера, и две пары сестёр-братьев создали костяк группы Heart. Поначалу группа играла рок с элементами фолк-музыки и их альбомы попадали в 20-ку лучших в США и становились "платиновыми". Смену стиля характеризует 4-й альбом группы "Dog and Butterfly" ("Собака и бабочка" 1978), одна половина которого "Собака" представляла собой металлический хард-рок, а "Бабочка" - более привычные для группы фолк-баллады с переходом в взрывной рок. Самым успешным стал 8-й альбом, который назывался просто "Heart" ("Сердце" 1985), впервые ставший лучшим в США, а сингл с него "These Dreams" возглавил американский хит-парад.
Песню написали поэт Берни Топин (Bernie Taupin), постоянный соавтор Элтона Джона (Elton John), и Мартин Пэйдж (Martin Page), с которым они уже создали хит No.1 "We Built This City" для группы Starship, и предложили её певице Стиви Никс (Stevie Nicks), бывшей участнице Fleetwood Mac, но она отказалась. Музыканты "Heart" заинтересовались песней, хотя до этого исполняли в основном свой материал и каверы известных песен. Эта песня стала первой, которую исполнила Нэнси Уилсон вместо Энн, причём она была простужена, и голос её звучал сипло и хрипло, что послужило в дальнейшем продюсерам в шутку просить её снова простудиться перед записью песен. Нэнси посвятила песню своему другу, умершему от лейкемии во время записи песни.
Два следующих альбома "Bad Animals" ("Плохие животные" 1987) и "Brigade" ("Бригада" 1990) также попали в тройку лучших и дали ещё один хит No.1 "Alone" ("Одинокий" 1987), но после этого сёстры создали неформальную акустическую группу The Lovemongers (Торговцы любовью), которая выпустила мини-альбом с песней Led Zeppelin "The Battle of Evermore", а позже альбом "Whirlygig" (1997) и Рождественский альбом "Lovemongers' Christmas", вышедший под маркой "Heart" в 2001 году. В 1995 году Нэнси, которая в 1986 году вышла замуж за кинорежиссёра Кэмерона Кроу (Cameron Crowe), решила уйти из музыки и посвятить себя семье и съёмкам в фильмах мужа, а её сестра продолжала выступать под названием The Ann Wilson Band и подобными. в 1999 году сёстры провели тур вдвоём без сопровождения и выпустили по сольному альбому, а с 2002 года снова выступают под названием Heart. Группа уже выпустила 15 студийных альбомов тиражом более 35 млн. и в 2013 году введена в Зал славы рок-н-ролла.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=41P8UxneDJE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=gA96wqKoL6k (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=WkuyTX_KbGY (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=Xeqceqbi9JQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=lRLyfZDi-bI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=tbQTl2QAh_Y (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=MsRHL2a94wA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=7q5CMNAlR1E (http://www.stihi.ru/) (Акустический концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=q31-_ufXiQY (http://www.stihi.ru/) (Нэнси в студии)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/03/
16-heart-these-dreams.mp3 (плеер)
ТЕ СНЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Свечку не расходуй,
Сбереги свет мне.
Несколько фигур
В чаще при луне.
Бледна, льняная
Кожа на белье.
Духами на запястье
Те грёзы во мгле.
Стоя на краю
Мрака полосы.
Время знать хочу,
Но без стрелок часы.
Хочу увидеть ясно,
Приблизься ко мне.
Но всё, что я помню,
Это - грёзы во мгле.
Те сны придут, лишь сомкну глаза.
Ночью каждый миг опять - как новая судьба.
Те сны, что мне снятся в холода.
Я всё дальше от тебя
В миг пробуждения.
Как роман шпионский,
Осень или весна.
Витраж прошла насквозь,
Но цела стена.
Еле различает
Свечу мой тусклый взгляд.
Слова без формы вновь
Из губ моих летят.
Те сны придут, лишь сомкну глаза.
Ночью каждый миг опять - как новая судьба.
Те сны, что мне снятся в холода.
Я всё дальше от тебя
В миг пробуждения.
Там что-то есть, с чем
Не сладить мне.
От боли где приют
Мне дадут?
Там что-то есть, с чем
Не сладить мне.
Прекраснейшая песня -
Это тишина.
Странно над землёй парил
Ты в картинах сна.
Поцелуй, он - свобода,
Принцев полон лес.
Но лицо прячет принц
Из тех грёз во мгле.
Те сны придут, лишь сомкну глаза.
Ночью каждый миг опять - как новая судьба.
Те сны, что мне снятся в холода.
Я всё дальше от тебя
В миг пробуждения.
Те сны придут, лишь сомкну глаза.
Ночью каждый миг опять - как новая судьба.
Те сны, что мне снятся в холода.
Я всё дальше от тебя
В миг пробуждения.
-----------------------------------------------------------
THESE DREAMS
(Martin Page, Bernie Taupin)
Spare a little candle
Save some light for me
Figures up ahead
Moving in the trees
White skin in linen
Perfume on my wrist
And full moon that hangs over
These dreams in the mist
Darkness on the edge
Shadows where I stand
I search for the time
On a watch with no hands
I want to see you clearly
Come closer than this
But all I remember
Are the dreams in the mist
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake
The further I'm away
Is it cloak and dagger
Could it be spring or fall
I walk without a cut
Through a stained glass wall
Weaker in my eyesight
The candle in my grip
And words that have no form
Are falling from my lips
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake
The further I'm away
There's something out there
I can't resist
I need to hide away
From the pain
There's something out there
I can't resist
The sweetest song is silence
That I've ever heard
Funny how your feet in dreams
Never touch the earth
In a wood full of princes
Freedom is a kiss
But the prince hides his face
From dreams in the mist
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake
The further I'm away
These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake
The further I'm away