Судья был мрачен, вниз глядел,
Потом чесал за ухом,
Девчонка - снизу вверх, как мел,
Совсем упала духом,
А в мыслях – "в бархат он одет
И лысиной блестит,
А вдруг по максимуму лет,
Отмерить мне решит?"
Судья решал: "Пятнадцать лет?
А может десять дать?
Мне б приговор озвучить и ...
Быстрей домой бежать,
Вот только сможет мой вердикт
Беднягу доконать…!"
И с удивленьем услыхал,
Что произносит: "Пять…"
Домой судья пошел скорей -
У внучки день рождения,
Пять лет и полный дом гостей,
Подарки, смех, веселье...
Вдруг вспомнил приговор судья:
"Девчонке подфартило…
Могу ль рассчитывать и я
В ответ - на Божью милость?"
The Judgement by Robert William Service
The Judge looked down, his face was grim,
He scratched his ear;
The gangster's moll looked up at him
With eyes of fear.
She thought: 'This guy in velvet gown,
With balding pate,
Who now on me is looking down,
Can seal my fate.'
The Judge thought: 'Fifteen years or ten
I might decree.
Just let me say the word and then
Go home to tea.
But then this poor wretch might not be
So long alive . . .'
So with surprise he heard that he
Was saying 'Five'.
The Judge went home. His daughter's child
Was five that day;
And with sweet gifts around her piled
She laughed in play.
Then mused the Judge: 'Life oft bestows
Such evil odds.
May he who human mercy shows
Not count on God's?'