Уильям Шекспир "Все хорошо, что хорошо кончается"
Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Акт I сцена 1
"""Пароль
Спаси вас бог, прекрасная королева!
Елена
И вас, монарх!
Пароль
Я не монарх.
Елена
А я не королева.
Пароль
Вы в размышлении... О чем - о девственности?
Елена
Именно. Вы в некотором роде воин. Позвольте задать вам вопрос. Мужчина
- заклятый враг девственности; каким образом мы можем ее от него
забаррикадировать?
Пароль
Не допускайте его близко.
Елена
Но он нападает, а наша девственность, как доблестно ни защищается, все
же слабее. Укажите нам какой-нибудь применяемый на войне способ
сопротивления.
Пароль
Такого не существует. Мужчина укрепится, подведет под вас мину - и вы
взлетите на воздух.
Елена
Сохрани господь нашу бедную девственность от подкопов и взрывов!
Неужели нет какой-нибудь военной хитрости, чтобы девушки тоже могли взрывать
мужчин на воздух?
Пароль
Взорвав на воздух девственность, мужчина скорее и сам вспыхнет; взрывая
же его - вы пробьете брешь в себе самой, и крепость ваша будет потеряна. В
царстве природы такой политики нет, чтобы сохранять девственность. Каждая
потеря девственности влечет за собою разумный прирост; девственность не
может явиться в мир без того, чтобы раньше не была нарушена чья-нибудь
девственность. То, из чего вы созданы, это металл, из которого образуется
девственность. Девственность, нарушенная один раз, может быть возмещена
десятикратно. А сохраняя ее вечно, утрачивают навек. Она слишком холодная
подруга: долой, долой ее!
Елена
Нет, я еще немного постою за нее, хотя мне из-за этого и пришлось бы
умереть девственницей.
Пароль
В пользу этого "немного" немногое скажешь. Это против правил природы.
Кто восхваляет девственность, тот обвиняет свою мать, а это непростительное
неповиновение. Девственница - чем она лучше висельника? Девственность -
самоубийца, ее следовало бы хоронить на больших дорогах, за чертой священной
земли, как дерзкую нарушительницу законов природы. В девственности, как и в
сыре, разводятся червячки. Она сама себя поедает и умирает, питаясь
собственными внутренностями. Кроме того, девственность капризна, горда,
бездеятельна, создана из себялюбия, а это по уставу один из самых тяжелых
грехов. Не берегите девственности, вы только выиграете, потеряв ее. Долой ее
- и через десять лет у вас будет десять девственниц; это хороший процент, да
и капитал от этого не пострадает. Долой ее!
Елена
А что же сделать, чтобы потерять ее по ее собственному желанию?
Пароль
Дайте подумать. По правде - плохо дело: ей придется любить того, кто ее
не любит. Но это товар, который утрачивает весь глянец, залежавшись. Чем
дольше ее беречь, тем меньше она стоит. Разделайтесь с ней, пока на нее есть
охотники: надо, чтобы предложение согласовалось со спросом. Девственность
похожа на старого придворного: он носит старомодную шляпу, одет богато, но
не так, как принято, и вообще, девственность - это брошка или зубочистка,
которых больше не носят. Время нужно, чтобы зарумянился пирог или поспела
каша, а вашим щекам оно только повредит. Эта девственность похожа на
сушеные французские груши: на вид невзрачна, на вкус суха, ну, словом,
сушеная груша: была когда-то хороша, а теперь, одно слово, сушеная груша.
Что с ней делать?
Елена
Моя еще не такова...
Он в ней найдет любви многообразье:
Найдет в ней мать, любовницу и друга,
Найдет в ней феникса, * вождя, врага,
Монархиню, богиню, проводницу,
Советницу, изменницу, подругу;
В тщеславье скромность и в смиренье гордость,
Гармоний фальшь и нежность диссонансов,
Страданья сладость, веру, целый мир
Прелестных, нежных, ласковых имен,
Чей восприемник Купидон. Он будет -
Не знаю, кто... Спаси его господь.
Двор - это школа трудная, а он...
{* Сказочная птица, которая, сгорая в
зажженном ею самой гнезде, затем
возрождается из пепла.}"""
Уильям Шекспир "Все хорошо, что хорошо кончается"
Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Акт I сцена 1