ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА
Здесь я сочинял много раз, отдыхая,
И если умру, хоть когда, – я не знаю, –
Оставьте балкон мне открытым.
Я вижу ребёнок ест апельсины;
С балкона я вижу и всё понимаю:
Жнец косит пшеницу небесный, – я знаю,
Я чувствую это, я здесь отдыхаю, –
Давно это я понимаю.
И если умру, но, как скоро, не знаю, –
Пусть рок мне не ясен закрытый, –
Хотел бы душой я сюда возвращаться,
На свой на балкон мне оставлен открытым…
(Подстрочный перевод с испанского
Бушуевой Н.Е.)
(Вариация - 12.08.03)
ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА
Родился 05.06.1898 – 19.08.1936 расстрелян фашистами
в Фуэнтевакерос близ селенья Виснар
(Андалусия) (8км от Гранады)
«Следует признать, что во время установления власти в Гранаде, этот писатель (т.е. Федерико Гарсиа Лорка), причисленный к мятежным элемен-там, умер. Такие случайности естественны во время военных действий…». Из сообщения для прессы в 1937г. Франко Баамонде Франсиско – пожизнен-ного главы и «каудильо» («вождя») Испании в 1936-75г.г. (БСЭ, т.6, стр.133, т.10, стр.496; т.27, стр.618).
История не знала такого беспредела,
Когда от пролитой крови земля кипела, –
Не миллион людей пропало, – верных сто,
Но виноватых нету никого.
И, будто их и не было, ну раз всё шито-крыто,
А если не согласен, то будет карта бита, –
И 9 грамм не надо, и голова пробита…
(09.09.03)