Эквиритмический перевод песни "No Tomorrow" американской группы Orson с альбома "Bright Idea" (2006)
С 19 марта 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Первоначально группа из Голливуда называлась Halogen (Галоген), хотя также она выступала под названием Dr. Lady. Дебютный альбом "Bright Idea" ("Яркая идея" 2006) был записан группой самостоятельно в Лос-Анджелесе и стал лучшим в Великобритании, чему поспособствовал дебютный сингл "No Tomorrow" ("Завтра нет" 2006), также возглавивший британский хит-парад. Он дебютировал на 5 строчке чарта, но поднялся на вершину две недели спустя, установив рекорд самых малых недельных продаж сингла No.1 (17,694 копий), хотя перед этим стал одним из самых скачиваемых с iTunes. В 2006 году на фестивале Virgin Mobile V в Климсфорде лидер группы Джейсон Пебуорт (Jason Pebworth) заявил "Хорошо быть дома!", таким образом объявив о переезде группы в Лондон из Лос-Анджелеса. Но уже в 2007 году после выхода второго альбома "Culture Vultures" ("Потребители культурных ценностей") группа прекратила существование. Вокалист Джейсон Пебуорт (Jason Pebworth) и гитарист Джордж Эстэсио (George Astasio) стали успешными авторами-продюсерами под именем "The Invisible Men" ("Невидимки"), чьи песни "Hot Right Now" ("Жарко" 2012) DJ Fresh с Ритой Ора (Rita Ora) и "Fancy" (http://www.stihi.ru/2014/06/05/9493) Игги Азалии (Iggy Azalea) с Чарли XCX (Charli XCX) возглавляли соответственно британский и американский хит-парады, кроме того они спродюсировали несколько альбомов разных артистов, поднявшиеся на вершины чартов. Остальные члены группы - барабанщик Крис Кэно (Chris Cano), басист Джонн Лонли (Johnny Lonely) и гитарист Кевин Ренгтен (Kevin Roentgen) сформировали в 2010 году группу Goldsboro и выпустили дебютный альбом в 2012 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VbuCoCJ7Uno (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9d8Yqb0aHWM (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=n5RAI3b2WeI (На ТВ TOTP 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=7UeN93MLeHY (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=PXd8v7zx1yc (Ремикс с оригинальным видео)
(плеер)
ЗАВТРА НЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
Танцевать пойдём,
Поведём
Себя, как под кайфом,
Ведь мы влюблены.
На роман
Нужно нам
Шляпу, чтобы смешна.
Я зайду, надень в блёстках штаны.
Очередь та не для нас,
ВИП-персоны мы сейчас,
Я знаю парня у дверей.
Я вижу искорки в глазах
Умру, когда встряхнёшь свой зад,
Сдадим пальто и пойдём в зал скорей.
Завтра, с тобой в танце, мне не интересно.
Громкость прибавляйте, пока окно не треснет.
Ты на ноги поставишь одна, ведь трудно здесь мне
Даже танцевать.
Ты посмотри,
От любви
Счастлив я до глупости.
Ведь для девчонки я крутой.
Нет уроков - не прогул,
Так что, хлебнём ещё "Ред булл"
И не уйдём, пока час не шестой.
Завтра, с тобой в танце, мне не интересно.
Громкость прибавляйте, пока окно не треснет.
Ты на ноги поставишь одна, ведь трудно здесь мне
Даже танцевать.
Я люблю, когда все сморят
На твои крутые шмотки,
По тебе бежит их взгляд.
Двадцать баксов лишь за вход,
Пусть даже диджей идиот,
Пора нам улететь в отпад.
Если мы вместе, если мы вместе,
Завтра нет вовсе, завтра нет вовсе.
Если мы вместе, в мире нет никого,
Лишь ты и я,
Лишь ты и я,
Ты и я.
-----------------------------
NO TOMORROW
(Orson)
Let's go to a rave
And behave
Like we're tripping simply
'Cause we're so in love
Funny hat
Shiny pants
All we need for some romance
Go get dolled up and I'll pick you up
There's no line for you and me
'Cause tonight we're V.I.P.
I know somebody at the door
I see that twinkle in your eye
You shake that ass and I just die
Let's check our coats and move out to the floor
When I'm dancing with you tomorrow doesn't matter
Turn the music up till the windows start to shatter
'Cuz you're the only one who can get me on my feet and
I can't even dance
Just look at me
Silly me
I'm as happy as could be
I got a girl who thinks I rock
And tomorrow there's no school
So let's go drink some more red bull
And not get home till about 6 o clock
When I'm dancing with you tomorrow doesn't matter
Turn the music up till the windows start to shatter
'Cuz you're the only one who can get me on my feet and
I can't even dance
Everybody here is staring
At the outfit that you're wearing
Love it when they check you out
Cover's only 20 bucks
And even if the DJ sucks
It's time to turn this mother out
When we're together, when we're together
There's no tomorrow, there's no tomorrow
When we're together, there's no one in the world
But you and me
Just you and me
You and me