Lyrics by Melanie Safka.
Music by Lee Holdridge.
Sung by Lisa Angelle.
(From "Beauty and the Beast")
With excerpts from the poem "Somewhere I Have Never
Traveled, Gladly" by the American poet E.E. Cummings
Poem:
"Somewhere I have never traveled
Gladly beyond any experience
Your eyes have their silence
And your most frail gesture of things
Which enclose me
But which I cannot touch
Because they are too near."
The first time I loved forever
Was when you whispered my name
And I knew at once you loved me
For the me of who I am
The first time I loved forever
I cast all else aside
And I bid my heart to follow
Be there no more need to hide
And if wishes and dreams
Are merely for children
And if love's a tale for fools
I'll live the dream with you
Poem:
"or, if your wish be to close me
I, my life will shut, very beautifully
Suddenly, as when the heart of this flower
Imagines the snow carefully, everywhere
descending".
For all my life and forever
There's a truth I will always know
When my world divides and shatters
Your love is where I'll go
Poem:
"I do not know what it is about you that closes
and opens. Only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses.
Nobody, not even the rain has such small hands."
__________________________________
"В ПЕРВЫЙ РАЗ Я ПОЛЮБИЛ НАВСЕГДА"
Где и когда б я не был,
Не важно сколько я узнал,
Но глаз подобных небу,
Как у тебя я не встречал.
Нет ничего труднее для меня,
Чем вдалеке быть от тебя.
В первый раз я полюбил навсегда
Когда впервые прошептал твоё имя,
Я так боялся — не полюбишь вдруг меня,
Кто я, что я?
В первый раз я полюбил навсегда,
И всё остальное отошло в сторону,
И сердце позвало и повело меня,
За чувством, невозможно скрыть которого.
И если желания и мечты все детские,
Любовь моя лишь сказка для глупцов,
Я буду жить во сне с тобою в сердце,
Всю жизнь мою я сотворю из снов.
О, если ты мне скажешь, что не любишь,
То я не стану жить — и то прекрасно!
И сердце, как цветок зима погубит,
И снегом занесёт любовь, как в сказке.
Ты в моей жизни навсегда,
Я это знаю, пусть и на беду,
Мой мир исчезнет без тебя,
Пока ты любишь,
А без твоей любви куда же я пойду?
Уходишь ты и сердце обрывается,
С твоим приходом оживаю вновь,
Внутри меня всё больше разрастается,
Как пламя согревающе Любовь.
Нет розы прекрасней, чем взгляд твой вокруг,
И нет у дождя твоих маленьких рук.
//~~Свободный перевод~~\\
Песню можно послушать здесь:
Carol Banawa:
http://www.youtube.com/watch?v=AI6D3Vt3Kj0
http://www.youtube.com/watch?v=WI4UBk0ICGc
http://www.youtube.com/watch?v=IO4cP7BA_0I
http://www.youtube.com/watch?v=U38wbkI4xsE
http://www.youtube.com/watch?v=PyaDd5hXX-8
Theme song and flash-back from ep 38 of Beauty and the Beast, with Ron Perlman and Linda Hamilton:
http://www.youtube.com/watch?v=pObDmzru4_A