Есть у истовой медички
Всем друзьям – болезней клички.
22.03.16г.
Борис Бериев - автор перевода
Варианты:
У прирождённой сиделки
Все друзья – что малы детки.
У прирождённой нянюшки
Все друзья – хозяюшки.
Вольный перевод:
Из друзей перерождаясь
В няньку – хуже не бывает.
22.03.16г.
Борис Бериев
Фото из Инета: поэт У.Х.Оден
ПРИМЕЧАНИЕ: англо-американский поэт Уистен Хью Оден (англ. Wystan Hugh Auden)
родился 21 февраля 1907г. в Йорке, Англия,
умер на 67-ом году жизни 29 сентября 1973г. в Вене, Австрия.
W.H. Auden
The friends of the born nurse
Are always getting worse.