Я бегу

 
 Lia -Dana Balan( Румыния)

Alerg



M-am ratacit printre
bucati de creta.
Litere rasar
de pretutindeni.
Alerg spre o
piatra rara,
ce promite sa-mi
lumineze calea.

 
Я бегу(  стремлюсь)

Я заблудилась  среди
Кусочков мела.
Знаки появляются
Повсюду.
Я стремлюсь к
Драгоценному камню,
Который обещает
Осветить мой путь.

картинка из интернета


 Je cours

Je me suis  еgarеe parmi
des morceaux de craie.
Des lettres surgissent
de partout.
Je cours vers une
rare pierre,
qui promet 
d’eclaircir mon chemin.

Перевод на французский язык Elisabeta Bogatan