Lia -Dana Balan( Румыния)
Scriu
Cerneala imi picura
gandul pe foaie.
Tu, te ridici pe varfuri
incercand sa-mi
ajungi la inima.
Rosie e haina
ce-o poarta cuvаntul,
cand urme lasi
in poezia vietii mele
Я пишу...
Чернила льют
Мои мысли на лист.
Ты, ты становишься на цыпочки,
Пытаясь, проникнуть
В моё сердце.
Красное -праздничный наряд,
Которое носит слово,
Когда ты оставляешь следы
В поэзии моей жизни.
Художник : Андрей Атрошенко
J’еcris
L’encre fait goutter
ma pensеe sur la feuille.
Toi, tu le lеves sur la pointe des pieds,
en essayant d’arriver
a mon coeur.
Rouge est l’habit
que le mot porte,
quand tu laisses des traces
dans la poеsie de ma vie.
Перевод на французский язык: Elisabeta Bogatan