13. Жрица Хатхор[1]. (Египетские песни)
Ты сладость страсти, сладкая любовью
Звучат влюбленных в божество уста
Сердца царя и жрицы бьются кровью
Для всех мужчин и женщин ты мечта
Ты дочь царя, любви страстей богиня
Средь ярких дев сверкаешь красотой
Пылаешь ты в объятьях как пустыня
Блистают волосы ночною темнотой
Уста, как финик, слаще винограда
Блестит зубов, как зерна, ровный ряд
Как крепкая жемчужная ограда
Упруго груди нежные стоят
[1] Хатхор — в египетской мифологии богиня неба, любви, женственности, красоты, веселья и танцев.
22 марта 2016 г.
Оригинал: Поэзия Древнего Египта. Перевод А. Ахматовой. Жрица Хатхор.
Сладостная, сладкая любовью, говорит жрица Хатхор Мутирдис;
Сладостная, сладкая любовью, говорит царь Менхеперра.
Госпожа, сладостная любовью, говорят мужчины.
Повелительница любви, говорят женщины.
Царская дочь, сладостная любовью,
Прекраснейшая из женщин.
Отроковица, подобной которой никогда не видели,
Волосы ее чернее мрака ночи.
Уста ее слаще винограда и фиников.
Ее зубы выровнены лучше, чем зерна.
Они прямее и тверже зарубок кремневого ножа.
Груди ее стоят торчком на ее теле...