КЪЛВАЧ
КълВачът пъстър Чук-чук-чук
Всичко праВи май напук.
Сутрин чука по стрехата
и ме буди В тишината.
ЧерВейчета ти търси,
докторе, В гората!
Да поспя ме остаВи
сладичко В креВата.
Дятел
Утром рано слышен стук
С крыши дома: тук-тук-тук.
Не шуми пятнистый дятел,
В тишине хочу поспать я.
В лес лети от нас скорее,
Помогай больным деревьям.
Червячков в коре ищи,
А по крыше не стучи.
Мне позволь ещё поспать,
Рано утром не вставать.
Витка Витанова перевод Галины Мамонтовой