Оригинал отсюда: http://www.stihi.ru/2016/01/08/5845
Шафранно-рыжую луну
Я видел летней ночью,
Цвет заиграл, и свет блеснул
В кудрях твоих, столь сочно.
И лился свет луны на нас,
Спала ты беспорочно,
Рай на земле обрел в тот час
Златою лунной ночью.
Gluecksfall
Ein Gedicht von Bernhard Zu Bornheim
Ich hab’ den roten Mond gesehn’
in einer Sommernacht,
er schien in Deinem Haar zu wehn’,
sanft und seidig und so sacht.
Du hast geschlafen, nah bei mir,
in den magisch roten Stunden,
und im Mondlicht neben Dir
hab' ich die Ewigkeit gefunden.....