“PLEASE MRS BUTLER” Alan Ahlberg
Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps copying my work, Miss.
What shall I do?
Go and sit in the hall, dear.
Go and sit in the sink.
Take your books on the roof, my lamb.
Do whatever you think.
Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps taking my rubber, Miss.
What shall I do?
Keep it in your hand, dear.
Hide it up your vest.
Swallow it if you like, my love.
Do what you think best.
Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps calling me rude names, Miss.
What shall I do?
Lock yourself in the cupboard, dear.
Run away to sea.
Do whatever you can, my flower.
But DON’T ASK ME!
-------------------------------
«Прошу Вас, миссис Батлер» Алан Олберг
Прошу Вас, миссис Батлер,
Тот мальчик Дерек Дрю
Всё списывает у меня.
От гнева я горю.
О, выйди в коридор, мой свет,
Иль выйди в туалет,
Или на крышу поднимись –
Вот мой тебе совет.
Прошу Вас, миссис Батлер,
Тот мальчик Дерек Дрю
Всегда берёт мой ластик, мэм.
От гнева я горю!
О, ластик спрячь в руке, мой свет,
Иль спрячь его в карман,
Иль проглоти, в конце концов –
Решай-ка лучше сам.
Прошу Вас, миссис Батлер,
Тот мальчик Дерек Дрю
Вновь грубо обозвал меня.
От гнева я горю!
Ну, что ж, запрись в буфет, мой свет,
Дороги находи.
Ах, делай то, что хочешь сам,
Лишь от меня уйди!
(24.03.2016)