Знаменитого японского поэта спросили, как написать китайское стихотворение. Он объяснил так:
— Обычно китайское стихотворение состоит из четырех строк. В первой находится начальная фраза, во второй - ее продолжение, третья переходит от старого предмета к новому, а четвертая соединяет вместе три первые строки. Это иллюстрирует популярная японская песенка:
Две дочери торговца шелком жили в Киото.
Старшей было 20, младшей 18.
Солдат может сразить мечом,
А эти девушки — своими глазами.
(Дзенская притча)
Прочитав эту притчу, я попыталась припомнить хотя бы одну строфу, сочинённую по этому принципу, но с ходу не удалось. Как раз в это время проходило чествование одного нашего друга, который когда-то служил старпомом на военном корабле, а выйдя в отставку, возглавил у нас в городе краеведческий музей. На эту тему получилось вот такое "китайское" стихотворение:
Изведал жизнь морскую он сполна,
Привык повелевать всего лишь взглядом.
Царят в музее мир и тишина.
Моряк и здесь навёл морской порядок.
Попробуйте, если хотите, написать "китайское " стихотворение на любую тему. Наверно, это не трудно, просто непривычно. Буду рада, если пришлёте то, что получилось.
P.S. (1.10.16)
Вот таким был бы, наверно, Сергей Михалков "по-китайски")))
— Дело было вечером,
Делать было нечего...
— Загляните в интернет -
И проблем с досугом нет!)