Чаша цветка золотого – луна,
Тишь синевы небес;
Оплотом небу служит она,
Как я – тебе;
Луна – лишённый стебля цветок,
Небо должно сиять;
Им отпущен вечности срок,
Нам – ночь сия.
(с английского)
TONIGHT
by Sarah Teasdale
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you;
The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
To-night for us