Эквиритмический перевод песни "Alfie" британской певицы Силлы Блэк (Cilla Black) из кинофильма "Alfie" (1966)
Известный американский композитор Бёрт Бакарак (Burt Bacharach) называл эту песню своей любимой композицией, но перед её созданием, когда к нему обратились со студии "Paramount Pictures" с предложением написать песню для рекламы фильма, это особого интереса у него и его партнёра поэта Хэла Дэвида (Hal David) это не вызвало. Герой фильма Льюиса Гилберта (Lewis Gilbert) "Элфи" ("Alfie" 1966) Альфред в исполнении Майкла Кейна Michael Caine) считает смыслом жизни количество женщин, вступивших с ним в интимную связь. Каждое новое приключение он сопровождает продолжительной тирадой, обращённой к зрителю, в которой комментирует свои поступки и аргументирует их бесспорную правоту. Посмотрев материалы фильма Бакарак решил, что основой песни должен быть текст, и выслал сценарий Хэлу Дэвиду, который использовал фразу героя "What's it all about?" как первую строчку песни. Авторы решили, что её исполнит их постоянная певица Дайон Уорвик (Dionne Warwick), но для британского фильма требовалось, чтобы её исполнила британская певица. Песню предложили Сэнди Шоу (Sandie Shaw), которая с песней Бакарака и Дэвида "(There's) Always Something There to Remind Me" (http://www.stihi.ru/2014/10/22/854) возглавляла британский чарт в 1964 году, а после того, как она отказалась, отдали Силле Блэк (Cilla Black), также возглавлявшей хит-парад с их песней "Anyone Who Had a Heart" (http://www.stihi.ru/2014/02/27/10857). Силла не хотела исполнять песню "с собачьим именем" и поставила три условия своему менеджеру Брайану Эпстайну (Brian Epstein), надеясь, что их не выполнят: Бакакрак сам должен сделать аранжировку, присутствовать на записи в Лондоне и играть на фортепиано. Все условия были соблюдены и песня была записана на студии "Эбби Роуд". Бакарак сам дирижировал оркестром, а продюсером был Джордж Мартин (George Martin). Песня задумывалась для привлечения интереса к фильму и, хотя сингл Силлы Блэк достиг 9 места в британском чарте, режиссёр отказался вставить её в фильм. Но американские прокатчики фильма настояли, чтобы песня появилась на заключительных титрах и уже в исполнении американской певицы Шер (Cher). Сингл Силлы Блэк вышел за 4 месяца до премьеры фильма, на которой присутствовали Битлз, т.к. Джейн Эшер, подруга Пола Маккартни сыграла в нём одну из ролей. В 1975 году в Великобритании выпущен фильм "Дорогой Элфи" ("Alfie Darling") - сюжетное продолжение картины 1966 года, главную роль в нём котором исполнил клавишник группы Animals Алан Прайс (Alan Price), а в 2004 году вышел в прокат американский одноимённый ремейк ленты с Джудом Лоу (Jude Law), песню к которому записала Джосс Стоун (Joss Stone) после того, как новый вариант Шер был осмеян и исключён из саундтрека.
*Золотым правилом считается этическая норма "Поступай с другими так, как хочешь, чтоб поступали с тобой".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=glpIgnmKrZc (http://stihi.ru/) Силла Блэк в студии
http://www.youtube.com/watch?v=Qp5YsIPlVJI (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=U3mkNRskGz4 (http://stihi.ru/) Концерт Силлы Блэк 1966
http://www.youtube.com/watch?v=W5rvMis6uTk (http://stihi.ru/) Концерт Силлы Блэк 1973
http://www.youtube.com/watch?v=44ug-d1fzuA (http://stihi.ru/) Шер 1966
http://www.youtube.com/watch?v=rKt4IWKy1mU (http://stihi.ru/) Берт Баккарак
http://www.youtube.com/watch?v=_GahH4j48HM (http://stihi.ru/) Дайонн Уорвик и Берт Баккарак 1986
http://www.youtube.com/watch?v=uVQSj0AFIyk (http://stihi.ru/) Барбра Стрейзанд
http://www.youtube.com/watch?v=6M73cwg_KeA (http://stihi.ru/) Стиви Уандер
http://www.youtube.com/watch?v=sCLI6ZuKkX0 (http://stihi.ru/) Ванесса Уильямс
http://www.youtube.com/watch?v=vpHN5-7IItM (http://stihi.ru/) Джосс Стоун
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/03/
cilla-black-alfiemuzofoncom.mp3
ЭЛФИ
(перевод Евгения Соловьева)
Всё ради чего, Элфи?
Разве мы для мгновенья живём?
Всё ради чего,
Как понять его, Элфи?
Вправе ль мы больше брать, чем даём?
Не в сердце ли мы добры?
Если лишь глупцы добры, Элфи,
То тогда - кто жесток, те мудры.
Если сильным лишь
Жизнь отдать велишь, Элфи,
Как сладишь ты с Правилом Золотым*?
И, как я верю в то, что над нами есть Бог, Элфи,
В то, что есть что-то ещё,
Что уверит
Тех, кто ни во что не верит.
Верю я в любовь, Элфи.
Лишь существуем без неё ж, Элфи.
Пока любовь ты не найдёшь,
Ничто ты, Элфи!
Сердцу дай выбирать все пути,
Чтоб мог любовь ты найти,
Элфи, Элфи...
------------------------------------
ALFIE
(Burt Bacharach, Hal David)
What's it all about, Alfie?
Is it just for the moment we live?
What's it all about
When you sort it out, Alfie?
Are we meant to take more than we give?
Or are we meant to be kind?
And if only fools are kind, Alfie,
Then I guess it's wise to be cruel.
And if life belongs
Only to the strong, Alfie,
What will you lend on an old golden rule?
As sure as I believe there's a heaven above, Alfie,
I know there's something much more,
Something even
Non-believers can believe in.
I believe in love, Alfie.
Without true love we just exist, Alfie.
Until you find the love you've missed
You're nothing, Alfie.
When you walk let your heart lead the way
And you'll find love any day,
Alfie, Alfie...