Из эссе «переводчика» И. Бобровицкого
«КАК НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ СТИХИ»
(авторская орфография и пунктуация сохранены):
***
научить писать стихи вообще не возможно. Но показать типичные ошибки начинающих и можно и должно.
***
не желательно использовать глагольные и вообще однородные рифмы а также рифмы типа ботинок – полуботинок.
***
Даже у Пушкина, как подметил Маяковский, такие вещи встречаются: «Слыхали ль, Вы?»
***
Образы, метафоры, сравнения не должны быть избитыми, только новые могут предать стихам свежесть.
***
Стихи не освобождают автора от правил русского языка.
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2013
http://www.stihi.ru/2013/01/01/245
____________________________
СЛЫХАЛИ ЛЬ, ВЫ?
Слыхали ль, Вы?* Стихи писать – не шутка!
Иных прочту – и взял бы в руки прут:
От их стихов становится мне жутко –
Полуботинки всюду так и прут!
Но втолковать попробую вначале
Всем тем, кто до поэтов не дорос:
Чтоб рифмы привлекательно звучали,
Предать* им свежесть – значимый вопрос!
Любому подсказать могу идею,
Мне это (как поэту) – по плечу,
Но так как сам я русским не владею,
Других стихи я делать научу.
_____________________
* Написание – из текста публикации И. Бобровицкого.