Одежды сбросить – что за грех?–
Сравнимый, разве, с преступленьем
Стать Аполлоном – на мгновенье –
И зреть... невызревший орех!
В контрастных струях волю дать
Обуревающим самумам –
Волнам, взбегающим без шума
На возгоревшуюся гать!
Пролиться благостным дождём
На раскалённый склон бархана,
На туф с потухшего вулкана
И поиграть – в воде с огнём!
Георгий Платонов
Дегу́меште твате́чи чи́течь.
Струня́ть пыла́нья – стря́жки бре́х?
Страви́мы, во́льно, острегле́ня,
Же Аполло́на – оставле́ня –
Густа́ть зели́ноги щелке́х!
Изсве́тцы разгубо́ди пля́х
Напа́дше ля́ма дунистре́ма –
Стрема́, коше́на безоше́ма
До ву́лка гре́ма та́го шля́х.
Усте́чь строя́ни ливесто́к
До пла́вли наклоне́ крема́ла,
До ма́гом пту́шета жера́ла
Та гра́ло бре́хати – жесто́к!
Авторский перевод на кэррольский.