Кристиан Моргенштерн. Яркого жёлтого цвета...
Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Яркого жёлтого цвета
Весь в одуванчиках луг, -
Глазам изобилье расцвета
Так непривычно вокруг!
Трелями залиты кроны,
Будто в снегу от цветов -
Желания грудь переполнят,
Как в сказке чарующих снов.
Перевела с немецкого О. Мегель
29.03. 2016
Butterblumengelbe Wiesen...
Butterblumengelbe Wiesen,
sauerampferrot get;nt, -
o du ;berreiches Sprie;en,
wie das Aug dich nie gew;hnt!
Wohlgesangdurchschwellte B;ume,
wunderbl;tenschneebereift -
ja, f;rwahr, ihr zeigt uns Tr;ume,
wie die Brust sie kaum begreift.
Christian Morgenstern (1871-1914)