Мария Костадинова
хладен
пролетен дъжд
с шепот нежен и мил
мрака нощен
бавно и кротко отмива…
в утрото чисто
и свежо
върбите в зелено
отново събужда…
мислите ми
тъжно-дъждовни
в топлия сън
на тревите се скриват…
търкулва зората
мигове бели
и тихи…
а в очите ми пак
цъфтят теменуги…
Литературный перевод с болгарского языка
на русский язык Веры Половинко
прохладен
весенний дождь
с шепотом нежным и милым
темень ночи
монотонно и кротко моет...
утром чистым
и свежим
с вербами в зелени
снова просыпаюсь...
улетаю мечтами
грусть - дождь
в тепле солнца
на травах исчезнет...
миг рассвета
время светлое
о тихое...
а в глазах моих снова
расцветают фиалки...