Фото "Мамина икона " Вечерний псалом"
и коллаж автора. (посвящается моей сестренке)
За помощь особая благодарность Inoplaneteankе Ссылка на ее страничку: http://www.stihi.ru/avtor/inoplaneteanka
И Надежде Крайнюк. Ссылка на ее страничку:http://www.stihi.ru/avtor/kraynyuk46
Mia figliola, mia bambina,
La notte blu ti racconta una favola.
Dormi nel tuo caldo lettino.
La luce della luna danza sulla tavola.
Dormi, dormi, mia piccolina:
Passerа presto il primo anno...
La mamma sempre vicina.
I tuoi sogni si avvereranno.
La mamma poggia la croce sul cuscino.
Abbraccia il tuo sogno senza parole...
Dormi mia gioia, mia carina.
Al mattino ti sveglia il sole.
Dormi, dormi mia bambolina.
Nel cielo c'е la tua stella.
La mamma е sempre vicina.
La vita, lunga e bella.
----------------
Переклад із італійської на українську:
- Спи, моя доню, рідна дитинко...
Місячий промінь тремтить біля столу.
Спи. Під тобою м’якенька перинка…
Нічка розстеле казку по долу.
Приспів:
- Спи, засинай, моя киця маленька,
Зіронька сяє на небі твоя..
Тихо співає пісеньку ненька:
- Щастя бажаю, пташко моя...
Мама поклала хрест на подушку,
Сон усміхнувся, дитя оповив.
Він малював на балу Попелюшку,
Крихітці щастя у долі просив...
Приспів:
- Спи, засинай, моя киця маленька,
Зіронька сяє на небі твоя..
Тихо співає пісеньку ненька:
- Щастя бажаю, пташко моя...
Перевод с итальянского на русский:
- Спи, моя доченька, славный ребёнок,
Блеск от луны - серебро на столе...
Спи, моя крошечка, рыжий котёнок.
Пишет ночь сказку на хрупком стекле...
п-в
- Спи, засыпай, моя светлая радость,
Звездочка светит в небе твоя...
Нужно тебе самую малость -
Счастья, здоровья, птичка моя...
Мама оставила крест на подушке,
Сон улыбнулся, ребёнка обнял...
И прикоснувшись к любимой игрушке,
Нежно и ласково всех укачал...
п-в
- Спи, засыпай, моя светлая радость,
Звездочка светит в небе твоя...
Нужно тебе самую малость -
Счастья, здоровья, птичка моя...
************************************
**************************************
*******
----------------
СПИ МОЯ КРИХІТКО (Юля Куропата)
- Спи, моя доню, рідна дитинко...
Місячий промінь тремтить біля столу.
Спи. Під тобою м’якенька перинка…
Нічка розстеле казку по долу.
Приспів:
- Спи, засинай, моя киця маленька,
Зіронька сяє на небі твоя..
Тихо співає пісеньку ненька:
- Щастя бажаю, пташко моя...
Мама поклала хрест на подушку,
Сон усміхнувся, дитя оповив.
Він малював на балу Попелюшку,
Крихітці щастя у долі просив...
Приспів:
- Спи, засинай, моя киця маленька,
Зіронька сяє на небі твоя..
Тихо співає пісеньку ненька:
- Щастя бажаю, пташко моя...
************************
ПЕРЕКЛАД З УКРАїНСЬКОЇ НА РОСІЙСЬКУ:
Спи моя крошечка. (Любовь Григорьева 2)http://www.stihi.ru/2016/04/13/4135
Спи, моя доченька, милая крошка,
Сладким пусть сон будет твой.
Лучик Луны в твоё смотрит окошко,
Ангел хранит твой покой.
Припев:
Спи,засыпай, моё солнышко ясное,
Звёздочка в небе сияет твоя.
Пусть тебе сказка приснится прекрасная
Нежная, звонкая птичка моя.
Крестик я твой положу на подушку,
Сон пусть с улыбкой обнимет тебя.
И расскажу тебе сказку про Золушку,
Только будь счастлива, дочка моя!
Припев:
Спи,засыпай, моё солнышко ясное,
Звёздочка в небе сияет твоя.
Пусть тебе сказка приснится прекрасная
Нежная, звонкая птичка моя.
Любовь Григорьева 2 03.04.2016 10:10
**********************************
************************
Рецензия на «Спи моя крошечка. Dormi, mia piccolina» (Юля Куропата)
Спи моя крошечка,спи моя радость,
Сказки приходят во сне,
Дарят они только нежную сладость,
Звездочки пляшут в окне.
-----------------------
Геннадий Смирнов 2 02.04.2016 07:30
************************
********************************
Марат Кадыров
Из песеньки моего внучка - Файзуллы.
"Мама, мамочка моя",
Я люблю тебя не зря,
Для меня ты дорогая,
Раз родила ты меня.
Твои ласковые руки,
Мне опора, и в разлуке,
Я их помню, ведь меня,
Ты носила, лишь любя.
Научив меня ходить,
Всё равно могла носить,
Если вдруг в пути устану,
Я на них до звёзд достану.
Твои кашки с молоком,
Помогали мне во всём,
Чтобы рос быстрее я,
И был сильным, как друзья.
"Мама, мамочка моя",
Родила меня не зря,
Я ей в доме помогаю,
И игрушки убираю.
Нам вдвоём с ней интересно,
Замесить мы можем тесто,
Чтоб испечь с ней пирогов,
Если папа съесть готов
С мамой быть мне хорошо,
После садика смешно
Я рассказываю сказки,
Заслужив от мамы ласки.
"Мама, мамочка моя",
Королева у меня!
12 апреля 2016 г. Марат Кадыров
************************
********************