Originale
TOTO CUTUGNO
La mia musica
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Я запускаю время вспять –
И вот теперь мне тридцать пять:
Фортепиано мне для славы…
И дама в сердце – для забавы…
Я знаю, ты права подчас,
Не нахожу я нужных фраз,
Одну тебя я оставляю,
Когда я что-то сочиняю…
Но это для тебя…
Я запускаю время вспять –
И вот теперь мне двадцать пять:
Прощаюсь я с мечтами детства,
С пьянчужками, что по соседству…
Звучит труба – подъём солдатам:
Прощаюсь с армией, ребята…
Чао, командир – дурак набитый,
Чао, котелок в бою пробитый…
Теперь со мною…
Музыка, до, ре, ми, ре, до, си, ля, соль –
Мелодия… для сердца и для души…
Я запускаю время вспять –
Вот мне шестнадцать лет опять…
На станции метро влюбился,
Любовью первой восхитился…
И тот же возраст, та же школа –
Любовь, кино и «Кока-кола»,
И первый поцелуй в подъезде,
И первые аккорды песни…
Теперь со мною…
Музыка, до, ре, ми, ре, до, си, ля, соль –
Мелодия… для сердца и для души…
Раскручиваю время вспять –
Я – мальчик, мне шесть лет опять,
Ем блинчик с музыкой вприкуску,
Луна и звёзды – мне в нагрузку…
Трубой владеет папа лихо,
А мама просит: «Тихо-тихо…»
Не в силах я был утерпеть:
Сложил стихи, чтоб песню спеть:
Музыка, до, ре, ми, ре, до, си, ля, соль –
Мелодия… для сердца и для души…
***
E torno indietro con il tempo
trent'anni e piu son gia del vento
un pianoforte, un po' d'amore,
e una gran donna dentro il cuore.
Lo so che hai ragione tu
lo so che ti trascuro un po'
e che ti lascio troppo sola,
per la mia musica che vola,
ma ci sei solo tu.
E torno indietro con il tempo
vent'anni son gia del vento
ciao marinaio, ciao aviere,
ciao compagna mangiare e bere
Suona la tromba tra le dita
alzarsi all'alba che fatica,
ciao caporale e un po' coglione
ciao signors;, ciao gavettone
adesso ho la mia
musica do re mi re do si la sol
melodia nel cuore, nell'anima
musica do re mi re do si la sol
melodia nel cuore, nell'anima
E torno indietro con il tempo
sedic'anni son gia del vento
ricordo il treno e la stazione
il primo amore, che emozione.
La stessa eta, la stessa scuola
sei la piu bella, sei la sola
il primo bacio nel portone
e poi la mia prima canzone.
Adesso ho la mia
musica do re mi re do si la sol
melodia nel cuore, nell'anima
musica do re mi re do si la sol
melodia nel cuore, nell'anima
E torno indietro con il tempo
sei anni son gia del vento
e mangio musica e fritelle
amo la luna, amo le stelle.
Mio padre, con la tromba in mano
mia madre ascolta piano piano,
da grande voglio inventare
poesie e canzoni da cantare.
Musica do re mi re do si la sol
melodia nel cuore, nell'anima
musica do re mi re do si la sol
melodia nel cuore, nell'anima