Если скажут тебе,
Мрак беззвездный кляня:
«Темной ночью нигде
Света нет и огня»-
Ты, смотри, им не верь,
Следуй горной тропой.
Так сказать в час потерь
Может только слепой.
Если скажут тебе,
Мир притихший кляня:
«Нет ни звука нигде,
Жизнь- глухая броня»,-
Ты не верь.
Так сказать в час беды
Может только глухой.
Видишь в поле следы
Тех, кто шел за сохой?
Если скажут тебе,
Жизнь людскую браня,
Что на грешной земле
Нет счастливого дня ,
Друг, не верь.
Так сказать может тот,
Чья душа опустела.
Даже миг не живет
Тот, в ком вера истлела.
Авторизованный перевод с аварского
Подстрочник
Темной ночью нигде
Огня-света не видно, -
Если тебе так скажут, друг,
Смотри, не верь,-
Так сказать тебе
Может только слепой.
Весь мир притих,
Живого звука нет -
Если тебе так скажут, друг, -
И этому не верь, -
Так сказать тебе
Может только глухой.
В миг твоей печали
Что жизнь чепуха
Если скажут тебе,
И тому ты не верь, -
Так сказать тебе может тот,
Чье сердце пусто.