КОШКИ-МЫШКИ
(ХАБАРОВ)
Умрулия?
Кошка лежит в изголовье кровати,
лижет шершаво детёныша матери.
В ножнах ножи. Кегельбаны-карманы.
Ядра-шары. Шторы-шоры экраны
окон с видом на сад обрамляют.
Птицы в саду не поют, не летают.
Яблоки склок, вражды и раздора
спелые, ждут благодатного вора;
с веток срываясь, в навозную кучу
падают грузно, падают кучно.
Кошка и мышка играют в игру:
"любит, не любит; умру, не умру".
Люблюлия?
Скучно. Братан Коран открывает,
воет аяты. Встаёт. Наливает
в миску кумыса. Зовёт: "Кис-кис, киса!"
Кошка мурлычет притворно, актриса.
Кот – словно гад в следе от подковы.
Змей вознесённый – знаменье христово.
Сборы, соборы, сыр-боры... Аминь!
КойнЕ, арамейский, иврит и латынь...
Толстый словарь. Перевод столь блестящий,
что "брошенный" меч превратился в "разящий".
Кошка и мышка играют в углу:
в "верю-не верю; лгу иль не лгу".
Умрулия?
Люблюлия?
Нелгулия?
Верюлия?
Люблю...
****
(апрель 2016)