Аквариум
Со Снегуркой Дед Мороз
Сотворили чудо:
Вмиг аквариум всерьёз
Сделали из пруда.
Мы в хоккей играем там.
Рыбки тоже рады нам!
Буран
То ползучим змеем белым в поле,
То бараном белогривым вволю
На дороге сельской веселится
Злой буран. И мчится, мчится, мчится…
Я в буранный день на улицу – ни шагу.
Сказкой этой я обрадую бумагу.
Вьюга
Сказку за сказкой слагает зима.
Вслед за бураном к нам вьюга пришла.
Вот и метель завьюжила дома.
День завершила подруга пурга.
И получился туманный пейзаж.
Спать всем пора! Ты, пурга, не пуражь!
Горностай
В самой тёплой шубке светлой
Ходит моржик-горностай.
Он один не ждёт здесь лета –
Очень жарко в шубе этой, –
Не спасает красота!
Дед Мороз
Мы который день с друзьями
У дверей стоим, не спим,
Потому что всеми днями
Ждём подарков, да горстями!
Снега, сладости неси,
Дед Мороз! Всех угости:
В Новый год без них нельзя,
И зима-то не зима!
Только вот что: к нам, друзья,
Не заходит он не зря.
Ведь не любит он жару.
Ходит, бродит по двору.
Ели и ёж
Ели выстроились в ряд
На высокой горке,
Новогодний ждут наряд
Дальше – чудо-ёлки;
Хороводы поведут
Здешние зверушки;
Жаль, колючий Ёж не тут:
Спит в норе-избушке.
Он проснётся по весне.
Встретит Новый год во сне!
Жираф на новогоднем празднике
Возле ёлки мы поём,
Все поём и пляшем:
Пляшут дети с Журавлём,
Лишь Жираф не пляшет,
Потому что за окном,
Падая, снежинки
В белом вальсе заводном
Кружат, как стишинки.
Африканца снегопад
Удивил: «Красиво!
В белых буквах звездопад!
Будет год счастливый!»
Заяц
Заяц шубку полинял,
И теперь он белым стал.
Не додумался, бедняжка,
Дом построить, бедолажка…
И теперь наш белый з-з-за-яц
Здесь, под ёлкой з-з-з-замерз-з-з-ая,
Вновь встречает Новый год…
Вот такой круговорот!
Иней
С печки, нет, я не упал.
Утром в сказку вдруг попал.
Ведь село всё синее
В лёгком пышном инее.
Каток
Кто ж сидит сейчас на печке?
Наш каток теперь на речке!
Катя, Коля, Костя вместе
Каждый день на этом месте.
А сегодня на катке,
Снегом запорошенном,
Ряд рисунков вдалеке
От зверят непрошенных.
И не страшно нам совсем!
Ведь кататься надо всем!
Лыжник
Лыжник, как ветер, скатился с горы,
Бегал по снежному полю,
Лесом прошёл, и опять до горы…
Ох, накатался он вволю…
И начертил незаметно тетрадь, –
Письма зверятам и птицам.
Будет теперь им здесь что почитать, –
В школу ж не ходят учиться!
Медведь
Вокруг лесной пушистой ёлки
Собрались звери в хороводе,
Метель запрятала метёлки,
Сияют звёзды в небосводе.
Но спит медведь в своей берлоге
И не увидит этот праздник,
Он с бочкой мёда в диалоге,
А громкий храп – его соратник.
Новый год
Говорит мне бабушка,
Объясняют: дедушка,
Папа с мамой-ладушкой,
Словно малой детушке:
«Завтра Новый год придёт!»
«Старый год куда уйдёт?
Я прогнать его не дам!
Буду рад я двум годам!»
Окно
Мне скворец зимой не нужен,
И зачем альбом, да краски,
Если мы с морозом дружим
И рисуем вместе сказки,
Да картины на окошке,
Удивляя даже кошку.
Точно ни в одном музее
Лучше нет картин, резнее.
Посох
Есть посох волшебный у Деда Мороза,
Гуляет по сёлам, деревням и полю, –
Лишь посох поднимет – картина без спроса:
Явились сугробы белёсые вволю,
Берёзку украсил серебряный иней,
Уснула вдруг речка под зеркальцем кротко…
Бородкой тряхнёт – звездопад из снежинок!
Вот мне бы тот посох! У деда ж – бородка!..
Рукавицы
Всё снежнее, холоднее с каждым днём –
Щиплет нос мороз вернее… Как огнём
Разгорелись щёки, руки, – не боюсь!
Не играй, мороз, от скуки! Улыбнусь:
Я сегодня в рукавицах расписных, –
Подарила мне с сестрицей бабка их.
Снежинки
Падает снег на деревню с утра.
Не завалило бы школу!
Вот, на ладонях, снежинки, ура!
Мы разглядели их с Колей:
Зимние звёздочки смотрят на нас,
И потихонечку тают,
Но задержалась подольше одна…
Я назову её Таей.
Тюлений пляж
На дальнем севере холодном
Тюлени нежатся на льдинках.
На них ни шубок нет походных,
Ни меха, а лежат на спинках,
То с боку на бок, на животик,
И, как на пляже, загорают,
У них не мёрзнет даже хвостик,
Тепло от солнца забирают.
Ужин
Ужинать не может Уля:
Съела несколько сосулек…
А снежинки так искусны!
Снег был тоже очень вкусный…
Ясно: от такой еды
И недолго до беды.
Февраль
Ненароком друг-февраль
Нам устроил фестиваль:
И сосулек воз принёс,
Ловко щиплет щёки, нос;
Смог и волком ночью выть,
Змейкой по дороге плыть;
Подарил узор зимы,
Чтоб порадовались мы!..
Холодильник
Зимний холод разгулялся.
Холодильник вдруг сломался…
Мама с папой: «Как же мясо?»
Ясно здесь мне одному? –
Холодильник ни к чему!
Цирк
Цирк приехал! Цирк приехал
В школьный двор на Новый год!
Сколько шуток, сколько смеха!
Дружно встали в хоровод.
Сказкой всё здесь засверкало,
Клоун – будто добрый маг,
Сколько у него смекалок!
Веселил на каждый шаг!
Черепаха
Почему зимой у нас не увидишь черепах?
Потому что нет у них, нет дровишек про запас.
Шуба
В толстой тёплой светлой шубе
Привезли на санках Шуру.
Всё равно она замёрзла.
Здесь же – Игорь. Как от мёда
Весь вспотел, хоть в куртке лёгкой:
С горки вниз на санках лётом,
Ну, а вверх – пешком, вприпрыжку!
Может, шуба просто слишком
Тяжела для нашей Шуры?
Зря купили эту шубу!
Щука
Я не раз прошу отца
Принести мне на живца
Щуку, чтобы по веленью,
Да по доброму хотенью
Длился праздник «Новый год»
Каждый день и круглый год!
Ель
В лесу, запорошенном ватой из снега,
Средь разных деревьев нашли чудо-ель!
Её показала весёлая белка
Для школьного вечера. Вот наша цель!
Красавицу ель забирать мы не стали,
Оставили здешним зверятам лесным:
Они новогоднего праздника ждали!
Пусть будет он добрым, счастливым,родным!
Объявление
Объявление такое было в нашем зале:
"Приглашаем всех друзей на новогодний бал!"
Стар и мал пришли на сказку-праздник,танцевали,
Пели. Ну, а детям Дед Мороз подарки дал!
Эскимос и эскимо
Из дальнего севера,
Холодного севера
К нам гости приехали
С гостинцем – орехами.
По два эскимо съели с другом, по три…
Ему – ничего, ну а я вот – охрип…
Не страшен ему даже лютый мороз,
А всё потому, что мой друг – эскимос!
Юг на севере
Кто сказал: «На севере
Пляжа нет и юга»?
Нет, конечно, клевера,
И бывает вьюга.
На снегу, как на песке
Все моржи, тюлени
Загорают вдалеке
От людей и лени.
Яблоки зимние
Нас врасплох зима застала:
Очень рано прибежала.
В яблоках все яблони,
И под ними – яблоки…
С каждой ветки – прыг, да прыг…
И откуда эта прыть?
Тут мне деда говорит:
«Прилетели снегири!»
Переводы стихов для азбуки Геннадия Гребенцова с мордовского-эрзя языка
10.02.2016 г.