http://www.youtube.com/watch?v=8LCclVtFR6o (http://www.stihi.ru/)
Записана 17, 20 февраля, 28, 29, 31 марта 1967г.
Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни.
О настоящем авторстве:- Джон Леннон: - Музыка и текст песни мои.
Скорее, шедевр изобретательности, чем вдохновения, "Mr. Kite" была написана Джоном Ленноном. Он превратил текст старой цирковой афиши в стихи, спел их под аккомпанемент органа - подобные мелодии обычно звучат в балаганах - и, разрезав полученную пленку с записью на части, подбросил их в воздух и затем вновь склеил. Полученный таким образом жутковатый звук доминирует в инструментальных частях композиции. Первое время Леннон не принимал всерьез собственное сочинение, что вполне логично, если вспомнить процесс его создания(Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Ян Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").
Текст внизу иллюстрации: "John has this old poster that says right at the top, "Pablo Fanques Fair presents the Hendersons For the Benefit of Mr Kite" and it has all the bits that sound strange: "The Hendersons" - you couldn't make that up. - Paul"
Перевод: "У Джона (Джон Леннон - автор песни, ритм-гитарист группы) есть этот старый плакат, на котором прямо вверху написано: "Цирк Пабло Фанкес представляет "Хендерсонов" на бенефисе мистера Кайта", и на нём есть все фрагменты, которые звучат странно: "Хендерсоны"(с артиклем the фамилия Хендерсонов выглядит как название циркового коллектива или труппы) - вы не могли бы это придумать. - Пол" (Пол Маккартни - соавтор их с Джоном Ленноном творческого тандема и бас-гитарист группы).
"Во благо мистеру Кайту" или "В честь мистера Кайта"
Чтобы мистер Кайт имел доход,______________For the benefit of Mister Kite
Вечером сегодня ждёт______________________there will be a show tonight
Вас цирк чудес.____________________________on trampoline
Все Хендерсоны будут тут__________________The Hendersons will all be there
Номер Пабло Фанка ждут -__________________late of Pablo Fanques' fair,
Просто блеск!_____________________________what a scene
Через всех людей, коней и кольца____________Over men and horses hoops and garters
И в конце сквозь бочку в огне всю.___________lastly through a hogshead of real fire
На весь свет______________________________In this way
Лучше нет________________________________Mister K
Артиста, чем Кайт!________________________will challenge the world
Неповторимый мистер Кайт_________________The celebrated Mister K
Рад в Бишопсгейте показать_________________performs his feat on Saturday
В субботу трюк.___________________________at Bishopsgate
Петь Хендерсоны и плясать_________________The Hendersons will dance and sing
Готовы, пока Кайт летать___________________as Mister Kite flies through the ring,
Будет в круг!______________________________don't be late
Хендерсоны с Кайтом заверяют,______________Mess'rs K. and H. assure the public
что никто их трюки не повторит._____________their production will be second to none.
И для вас_________________________________And of course
Конь Генри вальс__________________________Henry the horse
Рад станцевать.____________________________dances the waltz
Оркестр начнёт в пять пятьдесят_____________The band begins at ten to six
Затем покажет мистер Кайт_________________when Mister K. performs his tricks
В тиши свой трюк._________________________without a sound
Вслед будет Хендерсон готов_______________And Mister H. will demonstrate
к каскаду десяти прыжков__________________ten somersets he'll undertake
на твёрдый грунт._________________________on solid ground
Подготовка не проходит даром______________Having been some days in preparation
И зрелищем довольны будут все.____________a splendid time is guaranteed for all
И пойдёт________________________________And tonight
Весь доход_______________________________Mister Kite
Кайту на счёт!____________________________is topping the bill
август? 1993 г.
Другой вариант:
Будучи полезным мистеру Кайту______________Being for the Benefit of Mr. Kite!
Мистер Кайт на бенефис зовёт_______________For the benefit of Mr. Kite
С подкидной доской цирк ждёт______________There will be a show tonight
Сегодня вас.______________________________On trampoline.
Все Хендерсоны будут тут,__________________The Hendersons will all be there,
Шоу Пабло Фанка ждут-____________________Late of Pablo Fanques Fair –
Высший класс!____________________________What a scene!
Через всех людей, коней и кольца,____________Over men and horses, hoops and garters,
И в конце в горящую бочку!_________________Lastly through a hogshead of real fire!
Миру Кайт________________________________In this way
так бросать________________________________Mr. K.
свой вызов готов!__________________________Will challenge the world!
В субботу знаменитый Кайт__________________The celebrated Mr. K.
Рад в Бишопсгейте показать__________________Performs his feat on Saturday
Вам свой прыжок.__________________________At Bishopsgate.
Роль Хендерсонов – в танце петь,_____________The Hendersons will dance and sing
Пока Кайт будет в круг лететь.________________As Mr. Kite flies through the ring –
Будьте в срок!______________________________Don't be late!
Кайт и Хендерсоны заверяют,_________________Mess'rs K. and H. assure the public
что никто их трюки не превзойдёт._____________their production will be second to none
И для вас___________________________________And of course
Конь Генри вальс____________________________Henry the horse
Рад станцевать.______________________________dances the waltz
Оркестр начнёт в пять пятьдесят______________The band begins at ten to six
Затем шутя покажет Кайт____________________When Mr. K. performs his tricks
Свой трюк для вас!__________________________Without a sound!
И Хендерсон осуществит_____________________And Mr. H. will demonstrate
На твёрдом грунте свой кульбит_______________Ten somersets he'll undertake
Десяток раз!________________________________On solid ground!
Прошли не зря дни подготовки,________________Have been some days in preparation,
Прекрасный вечер обеспечен всем._____________A splendid time is guaranteed for all!
И пускай___________________________________And tonight
Мистер Кайт________________________________Mr. Kite
Сегодня - звезда!_____________________________Is topping the bill!
сентябрь 2016 г.