Эквиритмический перевод песни "Crazy" американского дуэта Нарлз Баркли (Gnarls Barkley) с альбома "St. Elsewhere" (2006)
С 2 апреля 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 9 недель.
Дуэт Нарлз Баркли состоит из американского певца и рэпера Томаса Коллэуэя (Thomas DeCarlo Callaway), известного по сценическому имени CeeLo Green и музыканта и продюсера Брайана Бартона (Brian Joseph Burton), известного как Danger Mouse (Опасный мышонок). До создания дуэта на гастролях Коллэуэя в 1999 году, когда Бартон был его диджеем, оба уже стали известны в шоу-бизнесе. CeeLo Green начинал в хип-хоп группе Goodie Mob, из которой ушёл после третьего альбома, чтобы начать сольную карьеру, а Danger Mouse продюсировал альбомы, такие как "Demon Days" ("Дьявольские дни" 2005) группы Gorillaz (http://www.stihi.ru/2015/09/06/7520), но международный успех ему принёс "Серый альбом" ("The Grey Album" 2004), где он смешал акапелльные треки рэпера Jay Z с "Чёрного альбома" ("The Black Album" 2003) с сэмплами из битловского "Белого альбома" ("The White Album" 1968). По поводу названия дуэта есть версия, что это "гундосое" сочетание имён Принца Чарльза (Нарлз) и Боба Марли (Баркли). Перый же сингл группы "Crazy" ("Безумный" 2006) с дебютного альбома "St. Elsewhere" ("Св. Вездесущий" 2006) продержался на вершине британского чарта 9 недель, став дважды платиновым, а журнал Rolling Stone в 2010 году поместил его в обновлённый список "500 величайших песен всех времён" на 100-ю позицию. Альбом "St. Elsewhere", записанный в Англии, также стал лучшим и платиновым, но следующий "The Odd Couple" ("Странная парочка" 2008) занял только 19-ю строчку. После 2008 года дуэт нигде не выступал и не делал записей, но в 2013 году объявил, что готовит новый альбом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bd2B6SjMh_w (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Qe500eIK1oA (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=HTAdKdzWrgY (http://stihi.ru/) (В студии)
http://www.youtube.com/watch?v=S8EX1taYL40 (http://stihi.ru/) (На ТВ "MTV Movie Awards")
http://www.youtube.com/watch?v=MgHioCC3yCo (http://stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=9nlBL1xz_gs (http://stihi.ru/) (На ТВ "David Letterman Show")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/04/
02-gnarls_barkley-crazy_.mp3
БЕЗУМНЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Помню я, когда, помню точно, помню я, когда сошёл с ума.
Было в том что-то вроде приятности.
Даже твои чувства были эхом в бескрайности.
Когда где-то ты,
Без заботы,
Да, я не представлял.
Но не потому, что слишком мало знал -
Слишком много знал.
Стал ли я безумен?
Стал ли я безумен?
Стал ли я безумен?
Я надеюсь, наслаждаешься жизнью своей.
Мой совет -
Взвесить все "да" и "нет".
Ты сейчас кем себя, кем себя, кем себя, кем себя возомнил?
Ха-ха-ха, Бог с тобой!
Ты - что, владеешь собой?
Эй, да ты безумен,
Да ты безумен,
Да ты безумен,
Как и я.
Мои герои жизнь могли отдать, идя на риск.
И всё, что я помню - хотел бы похожим быть на них.
И считал это с детства, и считал это с детства я за игру.
Не случайно я в этом миру,
Когда закончу, умру.
Я ли безумен?
Ты ли безумен?
Мы ли безумны?
Может быть...
------------------------------------
CRAZY
(Brian Burton, Thomas Callaway, Gian Franco Reverberi, Gian Piero Reverberi)
I remember when, I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place.
Even your emotions had an echo in so much space
And when you're out there
Without care,
Yeah, I was out of touch
But it wasn't because I didn't know enough
I just knew too much
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Possibly
And I hope that you are having the time of your life
But think twice,
That's my only advice
Come on now, who do you, who do you, who do you, who do you think you are?
Ha ha ha bless your soul
You really think you're in control
Well, I think you're crazy
I think you're crazy
I think you're crazy
Just like me
My heroes had the heart to lose their lives out on a limb
And all I remember is thinking,
I want to be like them
Ever since I was little, ever since I was little it looked like fun
And it's no coincidence I've come
And I can die when I'm done
Maybe I'm crazy
Maybe you're crazy
Maybe we're crazy
Probably