ШОЛОМ, ЧУХРА!
Местечковая народная пьеса на еврейском языке.
Роли исполняют
Действующие лица:
Тётушка Бэла Венец,- Людмила Сергеевна Белавенец
Дядюшка Борух Екимович,- Борис Ефимович Гофштейн
Местечковая Иродия - подружка тётушки Бэлы Венец,- Ирина Владимировна Перевёрткина
Мази - владелец местечкового казино, предводитель мешигинеров,- Александр Григорьевич Мазья
Арон Гамбургер-хозяин местечковой точки,- Арнольд Иосифович Янгарбер
Девочка Чухра - ученица тётушки Бэлы Венец.- Наталья Чухрова
Действие первое – Местечко, улица. Воскресенье.
Едет тётушка Бэла Венец со своей подругой Иродией и ученицей воскресной школы девочкой Чухрой. Навстречу им дядюшка Борух Екимович.
Тётушка Бэла Венец: Ай зохун вэй, реба меламед. Сегодня сунес. А почему Вы вчера не были в синагоге?
Борух Екимович: проспал – много работал.
Тётушка Бэла Венец: Стыдно, реба. Вы прямо как не еврей. Уж не белорус ли вы?
Борух Екимович: Х'хеб отсченумен мит зейэр коп дерениш.
Тётушка Бэла Венец: Шлимазо.
Борух Екимович: А это кто с вами? Никак Чухра? Она сегодня не была в талмуд-тора с утра.
Подаёт голос Иродия: Ах ты хеймеле! Да накажет тебя Шади.
Чухра тоненьким голоском: Реба, у меня сегодня бармице.
Борух Екимович: Шекер.
Чухра: Вот мезуда - там написано.
Тётушка Бэла Венец: Ах какой большой праздник, надо его отметить. Хахам, пойдём в нашу любимую точку возле синагоги.
Действие второе - Местечковая точка.
На эстраде Иродия поёт еврейские псалмы, но тут вмешивается тётушка Бэла Венец и начинает петь песню совсем другого содержания. Последние слова у неё такие:
Девушка из еврейского народа,
Что честь отдала за свободу.
Какой прекрасный был конец
Для Бэлы Венец. – "Эту песнь в молодости подарил мне один композитор" - соврала тётушка.
Иродия, завидев тётушку, машет ей рукой: Тут со мной реба Гамбургер.
Гамбургер: Вилькоммен, дорогая Бэла Венец. – Идём быстрее, займём столик и позови реба Боруха Екимовича – он возле синагоги меняет шило на мыло.
За соседним столиком сидит толпа мешигинеров. Они пьют и кричат: Киш мерин тухес, киш мерин тухес! Лэхаем!...
Входит Борух Екимович и обращается к Гамбургеру: Как это прискорбно – такая публика, а я хотел сегодня у вас петь калмитре.
Гамбургер: Давайте не омрачать наш сунес. Мазлтов, дорогие тётушки и Чухра. Лэхаем, лэхаем!
Выпили.
Тётушка Бэла Венец: Иродия! Какое на тебе шияк. На рошишоло у тебя было другое…, а также скурта.
С соседнего столика опять: Киш мерин тухес!
Чухра с возмущением тычет в них свой палец.
Тётушка Бэла Венец: Не надо, мой цигеле. Давай лучше закажем чего-нибудь.
Обращается к Гамбургеру: У вас есть роселе и тэйглах? И сколько шекелей они стоят?
Гамбургер: Вчера была суббота, и роселе и тэйглах не выпечены.
Подаёт голос Чухра: А гоменташи есть?
Гамбургер (печально): Нечего нету, кроме кошерной водки. Хотите?
И, не дожидаясь согласия, приносит 3 бутылки. Их тут же выпили. Боруху Екимовимчу не досталось стакана, и он выпил из горла.
А с соседнего столика мешинигеры и их предводитель Мази опять кричат: Киш мерин тухес, киш мерин тухес! Лэхаем!
Тётушка Бэла Венец и Иродия (надевая на головы куфьи): Сейчас мы этому Мази покажем!
Борух Екимович: Я с Вами! Но, надев кушму, трусливо убегает с воплем: Наших убивают!
Чухра кричит: да защитит нас Моисей! – и бьет Мази в челюсть.
Мешигинеры орут: Кадиш, великий Израэль с нами! – и бьют Чухру и тётушек.
Под руки им попадается Гамбургер, его валят с ног. Кто-то нажимает на рубильник.
В местечке гаснет свет. Наступает конец света.
Этот день девочка Чухра запомнила на всю жизнь. Эфшер.
Список иностранных слов
Меламед-учитель
Сунес- праздник
Х'хеб отсченумен мит зейэр коп деремиш- не ваше дело
Хеймеле- никудышный
Бармице-день рождения
Шади-бог
Шекер-ложь
Мезуда- талисман
Мешигинеры- хулиганы
Хахам- приятное обращение
Вилькоммен- добро пожаловать
Калмитре- вечернее песнопение
Киш мерин тухес- поцелуй меня в зад
Мазлтов- поздравление
Броха- счастье
Шияк-грубое сукно
Рошишоло-Новый год
Скурта-коротенькое пальтецо
Цигеле-козлик
Росселе-жаркое с луком
Гоменташи-треугольные пирожки с начинкой
Кушма-шапка с открытом верхом
Эфшер-возможно