Доброхотам моим, доброхотам...
'Tis better to be vile than vile esteemed,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost, which is so deemed
Not by our feeling but by others' seeing.
For why should others' false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own;
I may be straight though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown,
Unless this general evil they maintain:
All men are bad and in their badness reign.
Уж, коль твердят, что я подлец и плут,
То ими стать, чтоб быть, по крайней мере,
Таким в душе, мне стоит, дабы в двери
Впустить на миг блаженство и уют.
А то ведь срам, с минуты той, когда
Она ушла в живительные вёсны,
Со мной лишь ночь с лицом угрюмо-постным,
Да лунный серп сквозь шторы иногда.
Но говорят - распутничаю вот,
С той, чьи, что смоль тонюсенькие бровки,
А что темно, то всё для маскировки…
Дай, бог, мне их печалей и забот!..
Накинуть, жаль, на каждый что роток,
Нельзя, а так хотелось бы!.. платок.