ЛИНА КОСТЕНКО
ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО:
В поместье гетмана Ивана Сулимы' ,
В селе обычном, что названьем пело,
Промчались кони... с гривами грудьми
Слились мальчишки...и земля гудела,
И кони в мыле!.. пыль, и свист, и гвалт …
Звучит копыт всё отдалённей цокот.
И мы, и степь, и жёлтый листопад…
Дворов притихших предвечерний шёпот…
И как подсолнух верит солнцу просто,
Так долго вслед чему-то смотрим мы.
А что такого? На конях подростки…
В поместье гетмана…Ивана Сулимы' .
Фото из Инета
Коллаж мой
Оригинал:
В маєтку гетьмана Івана Сулими,
В сучасному селі, що зветься Сулимівка,
До кінських грив припадені грудьми,
Промчали хлопці — загула бруківка —
І тільки гриви…курява…і свист…
Лунких копит оддаленілий цокіт…
І ми…і степ…і жовтий падолист…
І цих дворів передвечірній клопіт…
І як за сонцем повертає сонях,
Так довго вслід чомусь дивились ми.
А що такого? Підлітки на конях…
В маєтку гетьмана… Івана Сулими…
Иван Сули'ма - кошевой атаман, или просто кошевой — глава войскового управления (коша) в Запорожской Сечи с середины XVI века до 1775 г., ещё до Б. Хмельницкого.
Пользовался неограниченной властью, но кошевой избирался всего на один год. Если срок власти ему не был продлён, то его обращали в рядового казака...
Иван Сулима прославился своими ратными подвигами, но погиб через клевету своих.