Доброго времени суток, дорогие читатели!
Мне кажется, эту песню переводили все, кому не лень, но захотелось сделать свой вариант.
Скажу лишь, что я не вижу смысла переводить название песни (даже те, кто не знают английского, знают перевод этой фразы), используя нецензурную лексику, поэтому я подобрала вот такой «мягкий» вариант.
Ваша,
Тёмная Лилия.
------------------------------
Placebo – Катись к черту!
------------------------------
Разбить, разодрать до крови твоё бы лицо,
Пока останется ложь от ухмылки твоей.
Увидеть хочу, как корчишься ты и ноешь от боли.
Мы не встретимся больше,
Но навсегда твоё имя запомню.
/Припев/
Не верю, что однажды ты был таким же, как все,
Вот вырос и стал ещё хуже, чем дьявол.
Ты Бога моли, чтоб я вспомнил что-то хорошее,
Но нет, я не вспомню,
Так что катись-ка ты к черту!
Ты – сволочь, мерзавец, и надеюсь, ты знаешь,
Что ухмылке твоей осталось недолго.
Пусть весь мир узнает – пора бы тебе убираться отсюда.
В глазах твоих меркнет, в голове – пустота.
/Припев/
Наверное, спишь, как младенец сейчас.
Подобраться б поближе – пистолет тебе в рот.
Когда слышу тебя, меня аж тошнит,
В тебе столько дерьма – не хватит и дня.
Для тебя в аду есть особое место –
С колом твой стул, на нём имя твоё –
Для полной картины.
Когда видишь себя, ты видишь всё то же, что я?
Если и так, так какого, какого ты черта,
Какого же черта на меня ты уставился, а? (4 раза)
Каждому час дан, и твой – он настал.
Давай, побыстрей там - ты меня так достал.
Я жду не дождусь – исчезни уже!
Лица твоего не видеть бы больше –
Чтоб гнил себе ты на самом низу.
/Припев/
----------------------
Placebo – Fuck You
---------------------
There's a look on your face I would like to knock out
See the sin in your grin and the shape of your mouth
All I want is to see you in terrible pain
Though we won't ever meet I remember your name
Can't believe you were once just like anyone else
Then you grew and became like the devil himself
Pray to god I can think of a kind thing to say
But I don't think I can so fu*k you anyway
You are scum, you are scum and I hope that you know
That the cracks in your smile are beginning to show
Now the world needs to see that it's time you should go
There's no light in your eyes and your brain is too slow
Can't believe you were once just like anyone else
Then you grew and became like the devil himself
Pray to god I can think of a nice thing to say
But I don't think I can, so fu*k you anyway
Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth
I could creep up beside put a gun in your mouth
Makes me sick when I hear all the shit that you say
So much crap coming out it must take you all day
There's a space left in hell with your name on the seat
With a spike in the chair just to make it complete
When you look at yourself do you see what I see
If you do why the fu*k are you looking at me
Why the fuck why the fu*k are you looking at me
[4x]
There's a time for us all and I think yours has been
Can you please hurry up cos I find you obscene
I can't wait for the day that you're never around
When that face isn't here and you rot underground
Can't believe you were once just like anyone else
Then you grew and became like the devil himself
Pray to god I can think of a nice thing to say
But I don't think I can so fu*k you anyway
So fu*k you anyway