137 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Любовь слепа и нас лишает глаз,
О ней мы можем говорить часами.
Слова рекою льются без прикрас,
Хотим её почувствовать мы сами.
И насладиться ею чтоб сполна,
Исток узнать любви, её начало.
Чтоб накрывала так же, как волна
И, как при шторме, от любви качало.
И даже, знать об этом наперёд,
Что нам несёт страдание и муки.
Никто не понял, вряд ли кто поймёт,
Как вместе плохо, плохо и в разлуке.
Пусть говорят, любовь, она несчастна,
Не вижу я того, что вижу ясно.
2
Не вижу я того, что вижу ясно,
А если хочешь счастья, к ней не лезь.
А вот беда всегда к любви причастна,
Не даром говорят, любовь болезнь.
Она, богатых превращает в бедных,
Её имеет кто, имеет власть.
Границ не существует кругосветных,
Скажу я так, любовь, она же страсть.
Мы от любви и плачем и смеёмся
И, как телок идём на поводУ.
Откажут нам и здесь мы не уймёмся,
Услышим нет и чувства, как в бреду.
Не в силах удержаться был от фраз,
Я видел красоту, но каждый раз.
3
Я видел красоту, но каждый раз,
Определиться было очень трудно.
Менялась, как животные окрас,
Была вся в переливах изумрудна.
В такую не влюбиться нелегко,
И в миг теряешь голову и разум.
А чувства, что взлетаешь высоко,
Но здесь отказ ты получаешь сразу.
Вот здесь идти не надо напролом,
Не знаешь ты, где ждёт тебя опасность.
Произошёл чтоб нужный перелом,
Во всём ищи уверенность и ясность.
Выходит зря и спорил я напрасно,
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
4
Понять не мог, что дурно, что прекрасно,
За ней идём и просим, позови.
Любовь, она, как нега сладострастна,
Нет прав таких, лишать себя любви.
И мы всегда идём любви навстречу,
Любовь взаимная к себе влечёт.
Сказать, что не люблю, противоречу,
А не поверят будет не зачёт.
Любви у нас все возрасты покорны,
Когда влюблён не в счёт идут года.
Не любит кто, лишь кажется притворный,
Но сердце не обманешь никогда.
Как горизонт виднеется вдали
И если взгляды сердце завели.
5
И если взгляды сердце завели,
Где нет взаимности, одни проблемы.
Как словно беден если все нули,
Как будто плюс и минус, спутал клеммы.
Когда влюблён, вот здесь уж не до сна,
Отдал всего себя и ждёшь отдачи.
Но в миг переиграла всё она
И вышло не по твоему, иначе.
Стараешься себя перебороть,
Лишить того, к чему всю жизнь стремился.
Ты комплиментом путь облагородь,
Поймёшь, что над любовью зря глумился.
Представь, плывёшь по речке где невзгоды
И якорь бросили в такие воды.
6
И якорь бросили в такие воды,
Эмоции где льются через край.
Ты смотришь в зеркало, а там разводы,
Взаимная любовь, как вечный рай.
А если нет, игра в одни ворОта,
Где легче проиграть, чем победить.
А чтоб дождаться в жизни поворота,
Сумей её в обратном убедить.
Тогда пойдёте зА руки и вместе
И не страшны не горе, не беда.
Серьёзно полюбить, сначала взвесьте,
Потом чтоб не сгорели от стыда.
Идут влюблённые, как патрули,
Где многие проходят корабли.
7
Где многие проходят корабли,
Любовь собой ломает все преграды.
А без неё, сидишь, как на мели,
Есть и такие, этому кто рады.
В душе, как вакуум, как пустота
Он не любил и не страдает этим.
И у него не сбудется мечта,
Такому в темноте мы не подсветим.
Любовь к себе рождает эгоизм,
О них я так скажу, они невежды.
Но тот, кто проявляет героизм,
Она даёт им силы и надежды.
Любовь! Ты знаешь все секреты, коды.
Зачем ему ты не даёшь свободы?
8
Зачем ему ты не даёшь свободы?
Влюблён когда, всегда готов в полёт.
Ты повод дай ему и будут всходы,
Растает недоверие, как лёд.
И скажут все, любовью окрылённый,
Летит он, как по ветру в даль гоним.
Порою сам бывает удивлённый,
Не уж-то происходит это с ним.
Мечтаем мы любить и быть любимым,
Идти всегда дорогою одной.
И оставаться непоколебимым,
А если что не так, вот здесь не ной.
Не любишь, это сильный приговор,
Как сердцу моему проезжий двор.
9
Как сердцу моему проезжий двор,
Имеют все любовь, меня лишая.
Не мог я поступить тогда, как вор
И я ушёл, влюблённым не мешая.
Ты ждал её, глаза все проглядел,
Любовь, она приходит к нам нежданно.
И к ней когда с годами охладел,
Она появится, как первозданна.
Идти на встречу с нею иль в отказ,
Она пришла, не знаешь, что с ней делать.
Не хочешь выставляться напоказ,
Вот здесь не скажешь ты любви, нет дела.
А если б так, душой своей трусливой.
Казаться мог усадьбою счастливой?
10
Казаться мог усадьбою счастливой?
А почему бы нет? Но всё не то.
Ты не была со мною справедливой,
А я одной тебе лишь верил, как никто.
Влюблённым я завидовал украдкой
И если говорил что, не со зла.
Ты для меня была аристократкой,
Всё ждал когда пронзит меня стрела.
Амур летал, но почему-то мимо,
Не стрелы посылал, а только взгляд.
Смотрел я в след ему, неумолимо,
Не думаю, что враг ему, заклят.
Перед глазами был любви узор,
Но всё, что видел, отрицал мой взор.
11
Но всё, что видел, отрицал мой взор,
Лишь дерево ломается на спилах.
Что притворяюсь не люблю, позор,
Но я люблю, но доказать не в силах.
Обманывать себя. Кому больней?
И ничего мне говорить не надо.
Не объясняйте мне, куда ясней,
Я понимаю, что любовь - награда.
Обидно, что обходит стороной,
Года идут, не встретил половинку.
Со всеми так, так грубо и со мной,
Не я один и это не в новинку.
Я слоган произнёс тогда фальшивый,
Подкрашивая правдой облик лживый.
12
Подкрашивая правдой облик лживый,
Готов я был нести полнейший бред.
Любовью наслаждался, как наживой,
Я заглотил, назад дороги нет.
Я словно крылья получил в подарок,
И, как кораблик мчался по волне.
И отходил, как в драке, от удара,
Но всё равно был счастлив я вполне.
Теперь одно, взаимности добиться,
Единым стать, чтоб целым навсегда.
Впервые в сорок пять сумел влюбиться,
В ответ хочу услышать только да.
Не мог подумать, что любовь тюрьма,
Правдивый свет мне заменила тьма.
13
Правдивый свет мне заменила тьма,
От слова - да, я сделался бесстрашным.
Когда влюблён и нестрашны шторма,
Я сам себе казался бесшабашным.
Я думал так, я всё теперь смогу,
Любовь озолотил, но стал беднее.
Я спуск не дам завистнику, врагу,
Посмотрим, чья из нас любовь сильнее.
Она в душе живёт, она во всех,
Чтоб не любить, такого не бывает.
Лишь с ней всегда сопутствует успех,
Любовь, она и сердце согревает.
Пусть нелюбовь морозит, как зима
И ложь меня объяла, как чума.
14
И ложь меня объяла, как чума,
Не мог предвидеть, что любовь жестока.
Я без любви могу сойти с ума,
А хочется стоять мне у истока.
Почувствовать, потрогать и понять
И совместить приятное с полезным.
Чтобы никто не смог её отнять,
Считаю, как подарком безвозмездным.
Где нет любви, до счастья далеко,
Как не старайся, помыслы напрасны.
Но удержать синицу не легко,
Одни мечты бывают сладострастны.
Не можем мы найти для счастья - лаз,
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Магистральный сонет
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, -
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но всё, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.
Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.