Эквиритмический перевод песни "Kiss" американского певца Принца (Prince) и группы The Revolution с альбома "Parade" (1986)
С 13 апреля 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Песня начиналась как 1-минутная акустическая демо-запись из одного куплета, которую Принц отдал фанк-группе Mazarati. Существенно переделав песню, Мазарати показали её Принцу, и он, впечатлённый их работой, решил оставить песню себе. Он перезаписал их основной вокал, оставив бэк-вокал, добавил гитару в припев и довёл песню до окончательного вида. В последнюю минуту Принц вставил песню в свой 8-й альбом "Parade" ("Парад" 1986). Несмотря на то, что студия не хотела выпускать "Kiss" как сингл, он стал третьим после "When Doves Cry" (http://www.stihi.ru/2014/07/25/6615) и "Let's Go Crazy" (http://www.stihi.ru/2014/10/05/613) синглом, возглавившим американский хит-парад, а в Англии добрался до 6-й строчки, зато там журнал NME назвал его 4-м в списке лучших синглов всех времён. На родине Принц получил за песню Грэмми, а журнал Rolling Stone поместил его под номером 464 в списке "500 величайших песен всех времён". На обратной стороне сингла помещена песня "V or $" ("Любовь или деньги"), а на 12-дюймовой версии - обе песни удлинённые вдвое, причём "Kiss" содержит дополнительный текст Принца и его бэк-вокалистки Джилл Джонс (Jill Jones), заканчивающийся юмористическим диалогом мужа и жены, смотрящих клип Принца по телевизору. В 2010 году журнал Rolling Stone поместил песню на 464 место в списке "500 величайших песен всех времён" (http://www.stihi.ru/2016/03/15/7910).
В 1988 году британская синтпоп-группа Art of Noise ("Искусcтво шума") пригласила сэра Тома Джонса (Tom Jones) исполнить вокал на своей версии сингла, который в чарте поднялся даже выше оригинала (5 место). Том Джонс позже записал песню для своего альбома "Reloaded: Greatest Hits" ("Перезагрузка: Лучшие хиты" 2003).
Принц умер 21 апреля 2016 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=m5A0ruOJs0Q (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pRQtldkHT3E (Том Джонс 1989)
(плеер)
ПОЦЕЛУЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Быть не надо красавицей,
Я так охоч.
Мне лишь нужно тело, детка,
Твоё на ночь.
Быть не надо опытной,
Мне самому
Предоставь ты устроить всё,
И покажу тебе я что к чему.
И не надо богатств,
Чтоб стать моей.
Быть не надо крутой -
Так всем владей.
Не надо, чтоб точно знак
Твой сочетался со мной.
Дай мне время, поцелуй
Нужен (мва-мва-мва-мва-мва)
Твой.
Не говори вульгарно, детка,
Чтоб меня впечатлить.
Не будь слишком ты кокеткой,
Меня знаю, как оголить (да)
Хочу я быть фантазией
Друг у друга вдвоём.
Предоставь это всё ты мне.
Славно ночь проведём.
И не надо богатств,
Чтоб стать моей.
Быть не надо крутой -
Так всем владей.
Не надо, чтоб точно знак
Твой сочетался со мной.
Дай мне время, поцелуй
Нужен (мва-мва-мва-мва-мва)
Твой.
Да
Я танцевать хочу.
Надо, надо.
Крошки Вэнди показ.
Надо, надо, надо.
Женщины, не девочки
Могли бы мной рулить.
Будь большой, мама (не по росту) не по росту.
Может быть, нам покружить?
Не смотри ты "Династию",
Чтоб знать позицию.
Предоставь это всё мне ты,
Любовью накормлю.
Да
И не надо богатств,
Чтоб стать моей.
Быть не надо крутой -
Так всем владей.
Не надо, чтоб точно знак
Твой сочетался со мной.
Дай мне время, поцелуй
Нужен
Твой.
----------------------------------
KISS
(Prince)
You don't have to be beautiful
To turn me on
I just need your body baby
From dusk till dawn
You don't need experience
To turn me out
You just leave it all up to me
I'm gonna show you what it's all about
You don't have to be rich
To be my girl
You don't have to be cool
To rule my world
Ain't no particular sign
I'm more compatible with
I just want your extra time
And your [Muah muah muah muah muah]
Kiss
You got to not talk dirty, baby
If you wanna impress me
You can't be too flirty, mama
I know how to undress me (Yeah)
I want to be your fantasy
Maybe you could be mine
You just leave it all up to me
We could have a good time
You don't have to be rich
To be my girl
You don't have to be cool
To rule my world
Ain't no particular sign
I'm more compatible with
I just want your extra time
And your [Muah muah muah muah muah]
Kiss
Yes
I think I wanna dance
Gotta, Gotta
Little girl Wendy's parade
Gotta, gotta, gotta
Women not girls rule my world
I said they rule my world
Act your age, mama (not your shoe size) not your shoe size
Maybe we could do the twirl
You don't have to watch Dynasty
To have an attitude
You just leave it all up to me
My love will be your food
Yeah
You don't have to be rich
To be my girl
You don't have to be cool
To rule my world
Ain't no particular sign
I'm more compatible with
I just want your extra time
And your
Kiss