***
Берег залива.
Среди молчаливых ветвей
Засохших сосен
Ветер перенимает
Голос морской волны.
Сайгё / Saigyou
Книга: Сайгё. Горная хижина
Год издания: 1999 г.
Перевод В. Н. Марковой
Издатель: Кристалл
OCR: Мурин А.Э.
***
рукавов шелка
узорчатые травы
осушил мороз
ночи` булатный иней
припорошил циновку
26.01.09 Мицунари Ае асон
***
листьев-ладоней
долги линии жизни
скор листопад
иней полёгшей травы
росы собрал рукавом
Мицунари Ае асон
***
повсюду иней...
вдыхают травы, листья
туман густой
Мицунари Масё
***
все еще теплит
солнце прилёгший камыш
иней рассветный
14.09.09, Мицунари Ае асон
***
камыш подсохший
искрит с утра на солнце
треск сямисеном
Мицунари Масё
***
рассветный час
нет никого навстречу
кто бы заметил
булатный иней горький
на рукавах продрогших
16.09.09, Мицунари Масё
***
крепится сердце
клёнов венками в облёт
и осень эта
не для меня... листопад
в звон ручьёв разольётся
19.10.09, Мицунари Ае асон
***
возьми себе...
все листья, что остались
на моих кленах
не говори лишь осени,
что не твоей была...
19.10.09, Мицунари Масё
***
тихо улиткой
в снег осень сползает...
с ней след оставляю
багряный - клёнов листы -
сердцем в шолох камыша
21.10.09, Мицунари Ае асон
***
листва ссыхаясь
шепчет тихо что-то
к земле прильнув
и я во сне глубоком
быть может, шепну… о нем
22.10.09, Мицунари Масё
***
вот-вот косого
дождя стылые капли
в пух обратятся
только тебя проводив
с клёном алым братаюсь
Мицунари Ае асон
***
нет, не спеши
со мной взахлеб прощаться
слезой осенней
ещё звенят по листьям
серебром мои дожди
24.10.09, Мицунари Масё
(сложил в седьмой день затяжных октябрьских дождей)
осенних дождей
день ото дня скупые
пью струи взатяг
в каплях бутон хризантем
выдох туманов собрал
29.10.09, Мицунари Ае асон
***
ах, аромат какой...
в густом тумане цветов
не разглядеть
лишь этот запах горький
теплом наполнил сердце
Мицунари Масё
***
уже сверкает
желтый лист в высоких стеблях
цветов последних
Мицунари Масё
в каплях бутон хризантем
выдох туманов собрал
29.10.09, Мицунари Ае асон
(… наблюдая необыкновенный утренний снегопад...)
ах, невозможно
откуда столько хлопьев
таких огромных
на дивный снег весенний
любовь моя похожа
18.03.10, Мицунари Масё
***
Открыта неба
Тысячевёрстая даль
Ветрам весенним...
18.03.10, Мицунари Ганзи Цу
***
несчетные ри
звезд вешнего неба
выпили душу
до рассвета вернусь ли?
очнусь? дождусь ли тебя?!
18.03.10, Мицунари Ае асон
***
в море остывший
между сосен прибрежных
нежится ветер
где-то здесь мое сердце
тщетно чает согреться
26.04.10, Мицунари Ае асон
***
шишки повсюду
хвои лежалой настил
дышит всей грудью
ветер с залива несет
цвет белопенной волны
26.04.10, Мицунари Масё
(...янтарным соснам Балтики далекой посвящаю...)
сосны у взморья
разве не тешит волна
песней прибоя
тоже не спится... шумят
белую ночь напролет
10.06.10, Мицунари Масё
(...который год, у места Красные сосны...)
где сосны строем
все держат наше небо
Янтарный Берег
и нет других на свете
нам берегов для встречи
28.11.10, Мицунари Масё
(... из зимних песен с ае-но...)
***
воду сгоняя
на лёд ветер катится
преград не зная
сосны ветви поджали
в ракушке сердце моё
Мицунари Ае асон
***
цвет унохана
слепит глаза слезами
кукушку кличет
а мне снега чудятся
тугих метелей лихо
Мицунари Ае асон
***
порою зимней
одни снега цветут лишь
среди деревьев
и не согреться сердцу
в холодном этом цвете
Мицунари Ганзи Цу
***
пером ли белым
покрылись льды Залива
от снежной стаи
пусть на твоей ладони
не тают унохана
15.01.11, Мицунари Масё
(.... в этот день бы только попросила...)
ветра с Залива
что выбелили сосен
тугие кроны
смотрите не коснитесь
того поэта сердца
что вам поет у моря
16.01.12, Мицунари Масё
***
о, эти песни...
не с берегов Нанива
а с Акамацу
как сто сосновых игол
моё пронзают сердце
16.01.13, Мицунари Масё
***
в городе снег
выпал только вчера,
утром - не стало...
31.12.2014, Мицунари Ганзи Цу
***
слышите, сосны
шум зелено-небесный
юного ветра
тысячи лет о любви
не устает вам шептать
***
помните, камни
прикосновения волн
горько-соленых
тысячи лет вам хранить
нежного зова печать
***
здесь, где о камни
бьется и бьется волна
в сердце Залива
песни, что ты нам поешь
тысячи лет ещё пой
16.01.14, Мицунари Масё
***
тише… тише друзья
вместо всех поздравлений
лишь одну песню
сосен красных прибрежных
спящим волнам залива
16.01.15, Мицунари Масё
***
в доспехах славных
из льдов-прозрачных-звонов
спит словно витязь
залив Балтийский крепко
под песни ветров белых
***
нет в этих звонах
тепла весны грядущей
и только сосны
на грудь его роняют
снега с ветвей цветущих
***
и только сосны
вздыхают и вздыхают
о песнях нежных
что не стихают в сердце
с закатами-рассветами
16.01.2016, Мицунари-но Масё