Вариант 1
В ад за мёртвою женой кто бы в наши дни спустился!
Но спуститься за живой – не один бы согласился.
с немецкого, 18.04.2016
Вариант 2
В ад за мёртвою женой кто бы в наши дни спустился!
Но пойти из-за живой – не один бы согласился.
с немецкого, 20.04.2016 (по идее Левдо - http://www.stihi.ru/avtor/levdo )
Friedrich von Logau, Von Orpheo und Eurydice
Niemand um ein todtes Weib fährt zur Höll in unsren Jahren;
Aber um ein lebend Weib wil zur Hölle mancher fahren.