УИЛЬЯМ КАРЛОС УИЛЬЯМС(1883-1963),
крупнейший поэт США
МУР
О, чёрный персидский кот!
Ужель твою жизнь
недостаточно омрачало потомство?
Мы взяли тебя, чтобы ты отдохнул,
На эту старую
Ферму янки, - такую заброшенную,
где столько мышей полевых
в травах высоких -
и ты возвращаешься к нам
в таком состоянии -!
О, чёрный персидский кот!
19.04.16
Muier - Poem by William Carlos Williams
Oh, black Persian cat!
Was not your life
already cursed with offspring?
We took you for rest to that old
Yankee farm, — so lonely
and with so many field mice
in the long grass —
and you return to us
in this condition —!
Oh, black Persian cat.