Эквиритмический перевод песни "One Dance" канадского певца Дрейка (Drake) при участии нигерийского певца Уизкида (Wizkid) и английской певицы Кайлы Рид (Kyla Reid) с альбома "Views from the 6" (2016).
С 17 апреля 2016 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 15 недель.
С 15 мая 2016 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 10 недель (с перерывом).
Обри Дрейк Грэм (Aubrey Drake Graham) родился в Торонто (Канада) в семье афроамериканца из Мемфиса (штат Теннесси, США) и канадской еврейки. Отец его был барабанщиком у Джерри Ли Льюиса (Jerry Lee Lewis), а мать учительницей и Обри получил еврейское воспитание. В 15 лет агент отца устроил его на телевидение в сериал "Деграсси: следующее поколение" (Degrassi: The Next Generation), где он снимался с 2001 по 2009 год. В это время он выпустил 3 микстейпа, а в июле 2009 года сразу две его песни "Best I Ever Had" ("Лучшее, что я имел") и "Every Girl" ("Каждая девушка") попали в Billboard Hot 100, вызвав "войну лэйблов", желавших заполучить Дрейка себе, а вскоре вышел мини-альбом "So Far Gone" ("Ушедший так далеко" 2009), содержавший треки из его предыдущего микстейпа. В 2010 году вышел дебютный альбом Дрейка "Thank Me Later" ("Поблагодари меня позже"), возглавивший американский и канадский чарты, как и два следующих, ставшие также "платиновыми". Синглы Дрейка возглавляли РнБ и рэп-чарты США, но на вершину национального хит-парада он пробился только как приглашённый артист с песнями Рианны (Rihanna) "What's My Name?" ("Как меня зовут?" 2010) и "Work" (http://www.youtube.com/watch?v=cg0qluaxpOo), ставшему популярным в 2006 году, где слово "Wine" (от англ. winding - закручивание) означает вращение головой танцовщицы, одновременно вращающей ногами, запястьями и ягодицами. Слово "Oti" на языке йоруба означает "нет", а сокращение OT (англ. "over time") означает сверхурочную работу.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=K-X2WqLwcv4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/04/
17-drake_one_dance.mp3
ОДИН ТАНЕЦ
(перевод Евгения Соловьева)
[Кайла]
Милый, люблю твой стиль.
[Дрейк]
Талии обхват,
Вперёд, назад,
Я не хочу играть.
Улиц ад,
Даже если мне грозят,
Я не думал удрать.
Оти, оти,
Не делай любовь, как на работе.
Молю собрать всё снова вместе.
Молю, молю.
Вот зачем нужен танец.
Вот он, Хеннесси в стакане.
Прежде чем я уйду,
Высших сил поддержку найду
Себе
На один танец.
Вот он, Хеннесси в стакане.
Прежде чем я уйду,
Высших сил поддержку найду
Себе.
[Кайла]
Милый, люблю твой стиль.
[Дрейк]
Указанья -
Вот что желаю друзьям я.
Не получают признанья.
Пришлось прервать мне молчанье.
Ты должна прикипеть ко мне
Текст этот видя, ответь-ка мне.
Я ссор не хочу бескрайних.
Времени нет.
И вот, зачем нужен танец.
Вот он, Хеннесси в стакане.
Прежде чем я уйду,
Высших сил поддержку найду
Себе
На один танец.
Вот он, Хеннесси в стакане.
Прежде чем я уйду,
Высших сил поддержку найду
Себе.
[Уизкид]
Есть красотка, и меня любит давно,
Крутит, крутит, очень давно.
О, да, очень давно!
Задом, задом, задом и крутит!
Задом, задом, крути детка!
Задом, задом, задом и крутит!
О, да, очень давно!
Задом, задом, крути детка!
[Кайла (Уизкид)]
Скажи,
Где тот предел,
Куда бы ты зашёл?
Если устал,
Замедлюсь, чтоб
Потерял контроль.
Где, где, где?
Где, где, где, где?
(О, да, очень давно!)
Где, где, где?
(Задом, задом, крути детка!)
Где, где, где, где?
Если устал...
(Задом, задом, и...)
Если устал...
(Задом, задом, и...)
Если устал...
(Задом, задом, и...)
[Дрейк]
Мне нужен танец.
Вот он, Хеннесси в стакане.
Прежде чем я уйду,
Высших сил поддержку найду
Себе
На один танец.
Вот он, Хеннесси в стакане.
Прежде чем я уйду,
Высших сил поддержку найду
Себе.
-----------------------------------------------
ONE DANCE
(Aubrey Graham, Paul Jefferies, Noah Shebib, Ayodeji Balogun, Errol Reid, Kyla Reid)
[Kyla]
Baby, I like your style.
[Drake]
Grips on your waist,
Front way, back way,
You know that I don't play,
Streets not safe,
But I never run away
Even when I'm away.
Oti, oti,
There's never much love when we go OT,
I pray to make it back in one piece,
I pray, I pray.
That's why I need a one dance,
Got a Hennessy in my hand,
One more time 'fore I go,
Higher powers takin' a hold
On me.
I need a one dance,
Got a Hennessy in my hand,
One more time 'fore I go,
Higher powers takin' a hold
On me.
[Kyla]
Baby, I like your style.
[Drake]
Strength and guidance
All that I'm wishin' for my friends,
Nobody makes it from my ends,
I had to bust up the silence.
You know, you gotta stick by me,
Soon as you see the text, reply me,
I don't wanna spend time fighting,
We've got no time.
And that's why I need a one dance,
Got a Hennessy in my hand,
One more time 'fore I go,
Higher powers takin' a hold
On me.
I need a one dance,
Got a Hennessy in my hand,
One more time 'fore I go,
Higher powers takin' a hold
On me..
[Wizkid]
Got a pretty girl and she love me long time,
Wine it, wine it, very long time,
Oh, yeah, very long time!
Back up, back up, back up and wine it,
Back up, back up and wine it, girl!
Back up, back up, back up and wine it,
Oh, yeah, very long time!
Back, up, back up and wine it, girl!
[Kyla (Wizkid)]
Tell me,
I need to know
Where do you wanna go?
‘Cause if you're down,
I'll take it slow,
Make you lose control.
Where, where, where,
Where, where, where, where?
(Oh, yeah, very long time!)
Where, where, where?
(Back, up, back up and wine it, girl!)
Where, where, where, where?
‘Cause if you're down...
(Back up, back up and...)
‘Cause if you're down...
(Back up, back up and...)
‘Cause if you're down...
(Back up, back up and...)
[Drake]
I need a one dance,
Got a Hennessy in my hand,
One more time 'fore I go,
Higher powers takin' a hold
On me.
I need a one dance,
Got a Hennessy in my hand,
One more time 'fore I go,
Higher powers takin' a hold
On me.