Иоганн Вольфганг фон Гёте
Фауст
ПРОЛОГ НА НЕБЕСАХ
Господь. Небесные воинства. Затем Мефистофель.
Три архангела выступают вперёд.
Рафаил
Звучит же солнце, и тому
Минуло много лет подряд,
И путь, предписанный ему,
Увенчит грозовой раскат.
Под солнцем ангелы легки.
О, чудеса Господних дел
Непостижимо велики,
Как в первый день Творенья тел.
Гавриил
И не постичь умами бег
Великолепия Земли.
Дневную радость райских нег
Сменяет ночи хладный лик.
Скала и море, что не прочь
Биться о камни в пенный дым.
И оба унесутся прочь,
Вращенья ход неумолим.
Михаил
Помчатся ветры в череде.
Вода — земля. Земля — вода.
И в этой ярой суете
Возникнет нужная среда.
Вот молнии разящий луч
Перед ударом громовым.
Но свет придёт, закон могуч,
И слуги чтят его твои.
Втроём
Под солнцем ангелы легки.
О, чудеса Господних дел
Непостижимо велики,
Как в первый день Творенья тел.
Мефистофель
Ты перед нами, Бог, уже который год.
Печёшься о делах, но истина стара.
Тебе приятен был доселе мой приход,
И потому я пред тобой и в этот раз.
Прости, я не умею говорить
Красиво. Здесь сыщу презренье ото всех.
Мой пафос вызвал бы усмешку, но внутри
Тебя давным-давно не зарождался смех.
Мне нечего сказать о солнце и мирах.
Я вижу только боль, я вижу только страх.
Есть маленький божок, что мужем нареком.
Живёт он, как и жил, таким же дураком.
Быть может, жизнь его была бы многим лучше,
Когда бы ты не дал ему небесный лучик,
Что разумом зовётся, а теперь
Он стал скотиннее скотин, зверей, чем зверь.
Он, с позволения, мне видится немного
Какою-то цикадой длинноногой,
Которая то вскочит, то взлетит,
То песенку в траве заголосит.
Казалось бы: "сиди уж да не встань",
А ведь суёт свой нос в любую дрянь
Господь
Ты всё сказал? Послушай, Мефистофель,
Хоть раз ты можешь без подобных философий?
Тебе не нравится совсем Земля, наверно?
Мефистофель
Не нравится, Господь! Там всё прескверно.
Мне жалки люди, что снуют мрачнее тучи
И мучатся, как даже я не в силах мучить.
Господь
Ты знаешь Фауста?
Мефистофель
Что доктор?
Господь
Что слуга мой!
Мефистофель
Да, знаю, служит всё же он немного странно.
Питается, поди, совсем небесной манной,
Но гонит вдаль его душевная тоска.
Он всё осознаёт и сам наверняка.
Но с неба требует звезды, ругая высь,
С земли он требует всех радостей рекою.
И никакая даль, и никакая близь
Взволнованной груди не даст покоя.
Господь
В смущенном духе искры веры всё же тлеют,
Так я и выведу его на яркий свет.
Садовник знает, когда древо зеленеет,
То стоит ждать ему сполна и плод, и цвет.
Мефистофель
Что ставите вы в качестве заклада?
Ах, дайте только позволенье мне.
В своей манере поведу его к усладам.
Господь
Всё время, пока грешный на земле,
Твори, что хочешь с ним, — не будешь порицаем.
Пока стремится человек — блуждать ему во мгле.
Мефистофель
За то благодарю, ведь мертвецами
Я занимаюсь только по работе.
По нраву мне румянец свежей плоти.
Держусь подальше от особы, что не дышит,
С живым играюсь, так сказать, как кошка с мышью.
Господь
Да будет предоставлен он тебе.
Что ж, отвлекай сей дух от Первородства,
Веди, заставь душою огрубеть,
Вниз, в ад, во тьму, где музыки лишь отзвук.
И устыдись, когда поймёшь всю суть
Того, что человек хороший до сих пор
Вполне способен осознать, где верный путь.
Мефистофель
Идёт! Не будет долгим разговор.
Я вовсе не страшусь за этот спор.
Но если вдруг достигну цели я,
Позвольте мне устроить ему крах,
Он будет с упоением жрать прах
Как моя тётка, пресловутая змея.
Господь
Тебе даю здесь полную свободу.
К таким как ты я злобы не обрёл.
Из вашей отрицающей породы,
Плут, кажется мне, — меньшее из зол.
Так человек становится ленивым,
Вкушая незаслуженный покой,
А ты ему нашепчешь сон благой,
И вот уже он бьётся в хвост и в гриву.
Вы ж, ангелы, летая в высоте,
Возрадуйтесь богатой красоте!
То, что становится, — то дышит, слышит, видит.
Любовью мокните моёй, что льётся ливнем.
Также парящее в колеблющемся виде
Упрочьте наблюденьем непрерывным.
Небо закрывается, архангелы расходятся
Мефистофель
(Один)
Время от времени я вижу старика
И ссориться с ним не имею тяги.
Учтивый господин, не глядя на рога,
Не погнушался ж обществом чертяги.