Одна дама из Португалии
Обожала морские баталии.
Как-то села она на заборе
И увидела море.
Ой! И из дома с тех пор ни ногой.
Второй вариант:
Одна барышня в Лиссабоне
Хотела стать боцманом на галеоне.
Устроилась на заборе
И стала исследовать море.
Но и ноне она в Лиссабоне.
Оригинал:
There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
She climbed up a tree,
To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.
Edward Lear